Калядки — это старинный рождественский обряд славянских народов, связанный с песнями, хождением по домам и праздничными угощениями.
Основные традиции:
- Калядовщики (участники) ходят по домам, поют калядки — особые обрядовые песни, славящие хозяев дома, желая им здоровья, счастья и богатства.
- Взамен хозяева одаривают гостей сладостями, пирогами, фруктами, деньгами или другим угощением.
- Калядовщики часто наряжаются в костюмы (например, медведя, козы, ангелов, черта) и носят звезду — символ Вифлеемской звезды.
- Традиции калядок связаны с зимними святками (6–19 января) и языческими обрядами, впоследствии адаптированными к христианскому Рождеству.
Вот несколько примеров стихов для калядок, которые исполняются в разных регионах. Калядки обычно ритмичные и весёлые, с пожеланиями добра и процветания.
Русские калядки
Пример 1:
Каляда, каляда!
Отворяйте ворота,
Мы пришли к вам в дом,
С Рождеством Христовым!
Пример 2:
На небе звёздочка горит,
Христос родился, всем велит:
Веселитесь, пейте, пойте,
Счастья, радости найдёте!
Украинские колядки
Пример 1:
Добрий вечір тобі,
Пане господарю!
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Пример 2:
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця!
А без меду не така —
Дайте, дядьку, п’ятака!
Белорусские калядки
Пример 1:
Каляда, каляда!
Мы ходили, мы искали
Каляду! Каляду!
Дай же, Божа, Каляду!
Пример 2:
Мы идем с песнями, с танцами,
Мы несём вам добра полные ханцы!
Пусть счастье в доме вашем будет,
И пусть добрыми будут люди!
Английские рождественские гимны (Christmas carols)
(они тоже в некотором смысле являются аналогами калядок, особенно в формате "caroling")
Пример 1: We Wish You a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
Пример 2:
Deck the halls with boughs of holly,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
’Tis the season to be jolly,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Польские коленды (рождественские песни)
Пример 1:
Lulajże Jezuniu, moja perełko,
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Пример 2:
Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesoła nowina:
Że Panna czysta, że Panna czysta
Porodziła Syna.
Эти калядки и песни передают дух праздника и помогают укрепить связь с традициями разных народов.
Калядки — это веселый способ празднования, объединяющий людей, поднимающий настроение и символизирующий добро и процветание в новом году.
Другие публикации на похожие темы есть по ссылкам: