Бывает же так: некоторые фразеологизмы в какой-то период истории используются в языке, потом на время выходят из употребления, а потом снова вспоминаются и опять в ходу.
Таким оказалось выражение «Англичанка гадит». Появилось оно примерно в начале или в середине XIX века и активно использовалось, а позже, уже при СССР, почти сошло на нет. Сейчас вот опять возродилось: его часто можно встретить в СМИ, даже документальный фильм так назвали, недавно снятый.
Вот несколько примеров употребления фразы из современных СМИ:
«Британия — старый добрый враг. Почему "англичанка гадит" России».
«Англичанка гадит, теперь в открытую: спецслужбы Британии признали, что помогают Киеву».
Из примеров мы видим, что англичанкой называют Великобританию, и гадит она – значит делает что-то России во вред, чаще всего втихую.
Однозначно сказать, кто автор фразы, нельзя. Есть несколько версий.
Это мог быть Александр Суворов, который из-за интриг Британии в 1799 году был вынужден идти в швейцарский поход, где только благодаря своему героизму русские солдаты смогли преодолеть Альпы. Но документально подтвержденных свидетельств, что Суворов первый употребил эту фразу, нет.
Фраза могла возникнуть во время Крымской войны 1853–1856 годов, где Россия воевала с Британией и ее союзниками. В этот период среди русских солдат появилась песня:
Расскажу я, братцы, вам:
С англичанкой воевал,
Много горя, братцы, видел,
Много бед я испытал.
Слово англичанка в значении «Британия» в это время широко использовалось. Вероятно, сначала под англичанкой могла подразумеваться королева Виктория, правившая Британией с 1837 по 1901 годы. Потом слово англичанка перешло на название страны, а благодаря долголетию королевы прочно закрепилось в таком значении.
Веками не меняется характер отношений между нашими странами, вот пословицы и не устаревают.
«Американцы в шоке» – это фразеологизм?
Где и когда впервые появилось выражение «пятая колонна» и что оно означает в наши дни?