В последние годы редко можно увидеть наст. Настоящий, как в детстве.
И хоть мне уже за 50, я все равно шла по насту и с удовольствием хрустела этой корочкой – звонко, хрустно, радостно.
Это слово мы все (ну или многие) узнали еще в дошкольном детстве – либо сами видели и тоже хрустели, либо встречали в книжках.
Я как-то пару лет назад сняла небольшое видео позёмки (слово тоже из нашего детства и книжек) и написала о том, что в английском языке нет слова «позёмка».
А как вы думаете, есть ли в английском слово «наст»?
Правильно, нет. Словарь выдает – crust of snow, корка снега.
Нет, я не о бедности английского языка! Ни в коем случае.
А вы знаете, как по-английски будет «болото»? А у них есть 2 слова: swamp и marsh. Они описывают разные типы болот.
Язык – это отражение действительности, культуры, уклада жизни и традиций народа.
Для англичан разные типы болот важно различать – их у них много. А вот позёмки и наста у них практически нет, поэтому и слова такие не нужны.
Изучая язык, мы волей-неволей погружаемся в уклад жизни, культуру и традиции другого народа. Как же это интересно, не правда ли?
_______________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!