Бывает ли с вами такое - отчаянно хочется посмотреть добрую комедию? Рандомно выбор пал на корейский полный метр «Мисс Бабуля». Двухчасовую семейную музыкальную комедию в 2014 году снял режиссёр Хван Дон Хёк, он же создал всемирно известную «Игру в кальмара»(2021) и её продолжение. В своё время не осталась незамеченной и «Бабуля», фильм собрал рекордную кассу и получил награды азиатских и корейских кинокритиков, в том числе за лучший сценарий и лучшую музыку. Чуть позже, в 2015 году в Китае и Вьетнаме отсняли ремейки «Вернуться в двадцать» и "Ты - моя бабушка", в 2016 свои киноверсии «Снова двадцать» и «Загадочная девушка» выпустили Таиланд и Япония, в 2017 "Мисс Бабулю" повторила Индонезия, в 2018 - Филиппины. Не так давно, в 2018 году в Китае показали 26-ти серийную дораму, и наконец сейчас, в декабре 2024 года, в Южной Корее транслируется полновесная 12-ти серийная, новейшая «Мисс Бабуля».
Вернёмся к корейскому первоисточнику - фильму о бабуле О Маль Сун. Острую на язык героиню с несносным характером исполнила возрастная актриса На Мун Хи. В свои двадцать О Маль Сун была хороша собой и прекрасно пела, но вместо блестящей артистической карьеры тяжело трудилась и в одиночку воспитывала ребёнка. Своим дорогим сыночком О Маль Сун гордится, ведь он профессор университета с редкой специализацией геронтолога. Ирония судьбы в том, что в силу сложившихся обстоятельств, семья сына подумывает отправить О Маль Сун в дом престарелых.
Расстроенная О Маль Сун бродит по городу, случайно заходит в скромное фотоателье и делает снимок. Владелец обещает чудесный результат: на фото бабуля будет выглядеть как в свои лучшие годы. Выйдя из салона О Маль Сун обнаруживает - ей снова двадцать! На этом неизбитом фантастическом феномене выстроена комедийная канва сюжета. Юная О Маль Сун берет себе имя О Ду Ри - в честь красавицы актрисы Одри Хёпберн, и устраивает себе «сеульские каникулы»... Помолодевшую героиню замечательно представила актриса Шим Ын Гён. Исполнительницы обеих версий бабули - На Мун Хи и Шим Ын Гён были признаны лучшими актрисами 2014 года.
В роли любимого сына-геронтолога в «Мисс Бабуле» снялся замечательный актёр второго плана Сон Дон Иль, в роли внучки – харАктерная актриса Ким Сыль Ги, внука сыграл певец и актёр Чон Джин Ён. Своим присутствием фильм украсил харизматичный Ли Джин Ук, он исполнил роль музыкального продюсера, в финале на экране на одну минутку появился Ким Су Хён.
В «Бабуле» много смешных диалогов, присутствуют крепкие выражения и парочка пикантных моментов, если у вас тонкая душевная организация, и то и другое может неприятно удивить (смотрела в озвучке от ФСГ «Green Tea»). Комедийная лента не обошлась без драмы, спасибо создателям, критическая ситуация разрешилась быстро и благополучно. Семейная линия выглядит вполне реалистично. Кроме того в «Мисс Бабуля» заявлена серьёзная тема – эйджизм, или дискриминация пожилых людей, на уровне общества она выглядит недосказанной, но в рамках семьи завершена позитивно и поучительно. Одно из несомненных достоинств фильма – замечательная музыкальная арка, задорные и печальные песни в исполнении помолодевшей Одри-О Ду Ри звучат красиво и искренне. Фантастическая составляющая не объяснена никак, но наводит на мысль о том, что второго шанса реализовать несбывшиеся мечты заслуживают немногие. Для каждой версии главной героини авторы придумали романтические линии, мне понравились обе))
Заключительный эпизод - лиричный и трогательный, финал… остроумный и наверное весёлый, но мне отчего-то взгрустнулось… В целом, два часа в компании корейской бабули пролетели незаметно, желания нажать кнопку «стоп» не возникало, проект развлекательный и смотрибельный.
По своему обыкновению, решила посмотреть ремейк и выбрала китайскую версию «Вернуться в двадцать».
Сценарий китайской ленты примерно на 90 процентов совпадает с оригиналом, китайские создатели лишь слегка его откорректировали – исключили пикантные и сомнительные моменты, немного отретушировали личность пожилой героини - сделали менее раздражающей и более сдержанной. Визуальный ряд хорошенько приукрасили – привели китайскую бабулю в шикарную винтажную фотостудию, её молодую версию представили в образе стильной азиатской дивы, известной китайской певицы 70-90-х годов прошлого века - Терезы Тенг, музыкальную команду внука симпатично причесали и аккуратно приодели.
В результате ремастера, китайский вариант утратил яркую комедийность и драйв, и перешёл в категорию семейный фильм с элементами комедии. Музыкальная линия - великолепна как в оригинале, так и в ремейке. Драматическая и романтическая линии, а также фантастический (фантазийный) троп остались неизменными, завершение – такое же трогательное, финал - спокойный и умиротворяющий, хотя тоже немного грустный…
«Вернуться в двадцать» получил признание в Китае, исполнительница молодой версии бабули – актриса Ян Цзы Шань по итогам года выиграла приз за лучшую женскую роль в престижном конкурсе китайской медиагруппы China Movie Channel Media Awards. Более скромную награду за роль внука получил певец и актёр Лу Хань, украшением китайского фильма стал музыкальный номер в его исполнении. Подлинную 70-ти летнюю бабулю и ее ухажера-ровесника сыграли востребованные китайские актёры-ветераны Гуй Я Лэй и Ван Дэ Шунь, харизматичного музыкального продюсера представил обаятельный тайванец Чэнь Бо Линь.
Два часа, проведённые в обществе китайской бабули, тоже были приятными. Мне понравились оба проекта, сходных по нравственному посылу, содержанию и уровню актёрской игры, но совершенно разных по атмосфере. Если ваша душа желает комедии, и вы не против грубоватого юмора - выбирайте корейский оригинал, он подходит для совместного просмотра с вашей дорогой половинкой. Если хотите получить эстетическое наслаждение – обратите внимание на китайский ремейк, его можно посмотреть в кругу семьи, включая детей и внуков. Поклонникам музыкального жанра стоит увидеть обе версии, совершенно замечательные ретро-композиции представлены на экране. Просмотр сериала показан всем любителям хорошего и доброго кино))
Спасибо тем, кто дочитал до конца)) Какую из многочисленных версий «Бабули» вы посмотрели? А может быть, начали смотреть новую дораму? Интересный момент - в двух корейских проектах занят певец и актёр Чон Джин Ён, в фильме он сыграл начинающего музыканта, в дораме его "повысили" до музыкального продюсера.
Как всегда, буду рада видеть ваши отзывы и рекомендации))
Обзор двух фантастических азиатских фильмов об интересных временных коллизиях можно почитать здесь: