Всех приветствую! Сегодня в выпуске: пара новых примеров перевода от ИИ и небольшой бонус про даму с ценностями (не бриллиантами).
Единицы измерения имеют значение!
Понадобилось мне тут пообщаться с китайцами, а они такие интересные ребята... Я же китайского не знаю, пишу им по-английски, а они упорно отвечают по-китайски, хотя английский знают. Так и разговариваем 😁
Но меня это мало напрягало... до одного случая. Обсуждали проект, и товарищ меня отговаривает, мол, там мало очень платят (в итоге оказалось, что это ещё мягко сказано, не зря отговаривал). Я перевожу его фразу DeepL'ом и вот что получаю:
Ну и начинаю высчитывать, сколько там слов и почём одно слово получается. Соответственно, делю эти десять долларов на количество слов. А дальше самое интересное: одну его фразу я не до конца поняла и попросила помощи в толковании у знакомой переводчицы с китайского. Стали обсуждать, и среди прочего она вдруг мимоходом замечает: «Десять юаней за минуту – это очень мало». Я переспросила – она подтвердила, что совершенно точно это юани, а не доллары. Посмотрела я курс и, простите, немножко офигела: разница примерно в восемь раз! Нормально, да? Вот взяла бы я этот проект, а мне бы заплатили в восемь раз меньше, чем я ожидала 🤦♀️ А хуже всего, что заказчика винить было бы не в чем: он мне всё честно написал...
Ради интереса ввела тот же текст в «Гугл», и вот, пожалуйста, ведь могут, когда захотят:
Вот как так? Это ведь даже не фторид олова, о котором мало кто знает, это общеизвестные (я бы сказала, две, наверное, САМЫЕ известные в мире) валюты! Мораль: не доверяйте ИИ перевод важной информации.
Цифры перед единицами измерения тоже имеют значение!
Про то, что я иногда не понимаю логику ИИ, уже много раз писала. Вот свежий пример:
А теперь смотрим, что должно быть на самом деле:
105 квадратных метров! Откуда он взял 180?! Было бы понятно, если бы величины отличались в тысячу раз: можно было бы сказать, что он запятую воспринял как десятичную. Но 105 и 180? Да, и ещё: в других аналогичных предложениях площадь кое-где была оставлена в футах, а кое-где переведена в метры, притом совершенно правильно! 🤷🏻♀️
Мне порой кажется, что ИИ намеренно имитирует поведение человека: «переведу вот здесь правильно, а вот здесь нарочно ошибку допущу» – и злобно хихикает при этом...
Обещанный бонус: бодипозитив, доведённый до абсурда
Сегодня увидела в ленте, как одна дама из США решительно заявила, что отписывается сию минуту от какой-то там другой дамы из-за – внимание! – того, что та в списке своих достижений за этот год указала похудение и не предупредила даму из США о том, что её пост содержит оскорбительный контент подобного рода.
Муж мне предложил написать пост о том, что меня оскорбил пост дамы из США, которую оскорбил пост той другой дамы 🤣 Но я не стала, потому что он меня не оскорбил, но недоумение вызвал, да.
А, и про ценности: дама из США написала, что отписывается, потому что их с другой дамой ценности не совпадают. Так-то ☝
А я подумала: как же она, бедная, выживает-то вообще? Неужто и фильмы не смотрит? Там ведь так много молодых и стройных людей показывают! Это каждый раз в суд надо подавать...
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
Приходите в «Телеграм»: https://t.me/polustanok_perevodchika