— Деверь? Это кто вообще? — удивленно переспросил мой молодой коллега, глядя на меня, как на человека, который только что заговорил на иностранном языке
— Брат мужа, — ответил я с понимающим видом.
— А зачем такие слова? У нас в семье проще: есть муж, жена, дети и кот. — Он пожал плечами. — Зачем вообще знать, кто кому кем приходится, если и так никто друг с другом не общается?
Сначала я даже не знал, что ему сказать. Ведь действительно, молодёжь сейчас едва ли различает степени родства. В лучшем случае знают, что есть бабушки, дедушки и тёти с дядями. А вот кто такой деверь или золовка — уже тёмный лес.
Хотя русский язык сохранил множество наименований для родственников. И они даже архаизмами не считаются.
Куда делись деверья и золовки?
Деверья — множественное число слова «деверь».
В старину, когда люди жили большими семьями, подобные термины были жизненно необходимы. В деревнях все знали, кто кому кем приходится: деверь помогал брату строить дом, золовка могла нянчить племянников, а шурин приходил сажать картошку. Естественная часть жизни, которая сохранялась веками.
Без чёткого понимания степеней родства можно было легко запутаться. Представьте: собралась вся родня на сенокос, а ты не понимаешь, кем тебе приходится вот та девушка, которая пришла с твоим братом. Вот и придумали — свояченица!
А теперь? Сейчас люди переезжают в города, всё меньше общаются с дальними родственниками. Молодые пары нередко вообще не знакомы со всеми родителями своих супругов, а уж о таких тонкостях, как сваты и сватья, говорить не приходится. А зачем? Институт семьи, к сожалению, поменялся, и с ним исчезла необходимость в таких словах.
— Так, наш свояк зайдёт к деверю, у него топор, а шурин твой зайдёт позже и поможет крышу чинить, — вспоминала бабушка, будто разговор случился вчера. Или, как говорили в моей семье, надысь.
— А если я не знаю, кто все эти люди? — спросил я однажды, когда был ребёнком.
— Ну как же не знать? Твоя родня же! — возмущалась она. — Вот ты у нас, кстати, единоутробный брат своей сестры. Помнишь, я тебе рассказывала?
— Не-а.
Общий язык на праздниках
А на семейных праздниках люди сразу находят общий язык друг с другом? Что-то я сомневаюсь. Как часто вы наблюдали такую картину: гости тихо разбредаются по углам с телефонами, не особенно вникая, кто есть кто. Вам же приходится что-то придумывать, развлекать их.
— Смотри, вот он твой шурин! — объясняешь ты кому-то.
— А что за «шурин» такой? — вопрос с подозрением.
— Брат жены, — поясняешь ты, а в ответ видишь лишь растерянный взгляд.
— О, тогда я, получается, деверь? — спрашивает другой.
— Нет, ты шурин. Деверь — брат мужа.
— Зять любит взять, тесть любит честь, а шурин глаза щурит, — вставляет кто-то из угла. — Почему щурит? Вот этого я никогда не понимал.
Все дружно смеются, понимая, что хорошая шутка всегда спасает обстановку.
Да и как часто вы общаетесь со своими дальними родственниками? Кто для вас дальний родственник? Тот, с кем встречаешься только на похоронах? Или тот, кто иногда отправляет картинки в Вотсаппе? У каждого здесь свои критерии.
Заглянем в прошлое
Всё, о чём мы говорили, — это далеко не все слова. Если покопаться в истории, найдётся ещё много интересного. Вот, например, слово «ятровка» — оно забыто ещё до советских времён. Так звали жён двух братьев по отношению друг к другу. Сейчас его место заняла «невестка» (могу ошибаться).
Представляю ситуацию:
— Ятровка моя, ты же помнишь, как варить тот самый борщ? — говорит одна.
— Ох, да сейчас в интернете найду рецепт, — отмахивается другая. — Какая я тебе ятровка, мы уже давно просто кумы!
Проверим знания
Если вы помните, кто такой свояк, а кто кум, поздравляю — вы сохраняете нить, соединяющую поколения. Если же вы читаете эти слова и морщите лоб, как мой молодой знакомый, придётся напомнить:
- Деверь — брат мужа.
- Золовка — сестра мужа.
- Шурин — брат жены.
- Свояченица — сестра жены.
- Свояк — муж свояченицы.
- Невестка — жена брата или сына (да, тут многозначность).
И это ещё не всё! Кто-нибудь вспомнит, что такое единокровные и единоутробные братья? А сводные? Уверен, сейчас многим пришлось лезть в интернет.
На смену приходит упрощение
— Ты правда все эти слова употребляешь? — продолжил Андрей, удивлённо глядя на меня.
— Ну, не каждый день, конечно. Но знать — интересно. Мы же старые песни помним? Даже если не поёшь, приятно осознавать, что они есть.
— А мне кажется, уже бесполезно их вспоминать, — улыбнулся он. — Главное, чтобы был общий язык в семье, а слова... ну их.
С точки зрения современного поколения, возможно, он прав. Главное — сохранять тёплые отношения с близкими, а не гадать, кто кому приходится. Но всё-таки... запомнить несколько слов из прошлого — это ведь так просто.
А вы помните все названия для дальних родственников?