Однажды меня попросили вычитать текст на англоязычном сайте, и было там такое предложение:
Please, enter your email.
Стандартная фраза для интерфейса. Но меня смутила запятая после please. Нужна ли она там?
Я пошла искать ответ на этот вопрос, и сейчас поделюсь своими находками с вами.
Когда запятая после please не нужна
Если please выражает обычную вежливость, запятая точно не нужна. Например:
- Could you please send me this information? — Не могли бы вы прислать мне эту информацию?
- Please submit the form by June 15th. — Пожалуйста, отправьте форму до 15 июня.
Запятая после please всё-таки стоит — почему?
Я нашла два объяснения, почему после please в значении «пожалуйста» всё-таки может стоять запятая:
- Если автор хочет сделать акцент на please.
- Если запятые относятся к другому слову.
Запятая после please и эмоции
Я встречала мнение, что запятая после please нужна, если это слово не просто выражает нейтральную вежливость, а передаёт какую-то эмоцию — раздражение, настоятельную просьбу, мольбу.
В книге Зинсера «On Writing Well» есть пример, подтверждающий это мнение:
Здесь Зинсер делает акцент на please с помощью запятой, потому что он буквально умоляет авторов не писать сложными конструкциями.
Впрочем, поиск по художественной литературе показал, что даже если в тексте автор передаёт эмоции, запятой после please может и не быть. Например, вот пара предложений из романа Джорджа Оруэлла «Дни в Бирме»:
Please hear what I’ve got to say. Please don’t run away from me! — Пожалуйста, выслушай, что я хочу сказать. Прошу, не беги от меня!
Эмоции здесь явно есть, но запятой нет.
Из этого я делаю такой вывод: запятая после please ставится по усмотрению автора. Хочет автор сделать акцент на этом слове — ставит запятую. Не хочет — не ставит. По умолчанию запятая не нужна.
Запятая относится не к please
Запятая после please может относиться не к этому слову, а к следующему. Например, это может быть обращение или вводное слово/предложение.
Примеры:
📌 Please, we beg you, put your commas and periods INSIDE the quotation mark at the ends of sentences and phrases. — Пожалуйста, умоляем вас, ставьте запятые и точки ВНУТРИ кавычек в конце предложений и фраз. (Из гайда Бостонского университета о распространённых ошибках на письме)
→ Здесь «we beg you» — вводное предложение, поэтому оно выделено запятыми с обеих сторон. То есть запятая относится не к please, а к этому предложению.
📌 Please, students, take that ‘impractical’ humanities course. — Пожалуйста, студенты, пройдите «непрактичный» курс по гуманитарным наукам. (Заголовок статьи из «The Washington Post»)
→ Здесь после please идёт обращение — students, которое выделяется запятыми с обеих сторон.
Что запомнить
📌 Если вы пишете нейтральные вежливые фразы типа «Could you please do…» или «Please do this», не ставьте запятую после please. Она там не нужна.
📌 Если вы хотите сделать акцент на please, чтобы выразить раздражение, настойчивую просьбу или мольбу, можете поставить запятую после этого слова.
📌 Если после please у вас идёт обращение (Please, Sam, …) или вводная конструкция (Please, I beg you, …), выделяйте их запятыми по стандартным правилам пунктуации.
🔹 🔹 🔹
Надеюсь, кому-то из вас это было полезно. Думаю, прочитав статью, вы теперь легко ответите на вопрос, нужна ли запятая в изначальной фразе — «Please (,) enter your email» 😉