Друзья, Новый Год мчится к нам на все порах. Пока праздничная суета не захватила вас целиком, предлагаю посвятить немного времени практике английского! Сегодня никакой скучной грамматики. Давайте начнем создавать праздничное настроение и узнаем о том, как отмечают Новый Год в других странах. Вы попрактикуетесь в чтении и переводе небольших текстов, а также ответите на вопросы для проверки понимания. Это позволит вам расширить словарный запас и узнать что-то новое о культурных особенностях разных народов. Может быть, это даже вдохновит вас попробовать что-то новое на Новый Год. А если говорить с собой вам станет скучно, приходите на мои уроки английского. Вас ждет общение с внимательным и дружелюбным собеседником в моем лице. ---> Telegram @YanaKabangu
В конце статьи вас традиционно ждет упражнение для перевода с русского на английский.
New Year’s Traditions Around the World
- Scotland
In Scotland, New Year’s Eve is called "Hogmanay." One of the main traditions is "first-footing." This means that the first person to enter your home after midnight brings luck. It’s good if the person is tall, dark-haired, and carries gifts like coal, bread, or whiskey. Scots also celebrate with music, dancing, and fireworks.
- Spain
In Spain, people eat 12 grapes at midnight, one for each chime of the clock. This tradition is called "Las Doce Uvas," and it is believed to bring good luck for the 12 months of the year. The grapes are eaten quickly, and it’s a fun challenge for many families.
- Japan
In Japan, New Year is called "Shogatsu." Families clean their houses to start the year fresh. They also eat special food called "osechi ryori," which includes sweet beans, fish cakes, and other symbolic dishes. At midnight, Buddhist temples ring their bells 108 times to remove negative emotions.
- Brazil
In Brazil, people wear white clothes for New Year’s Eve to symbolize peace and good luck. Many go to the beach to throw flowers into the sea as an offering to the goddess of the ocean. Fireworks light up the sky, and music fills the streets.
Questions:
- What do Scottish people call New Year’s Eve?
- How many grapes do Spanish people eat at midnight?
- What do Japanese families do before New Year’s Day?
- Why do people in Brazil wear white clothes on New Year’s Eve?
- Which tradition sounds the most interesting to you and why?
А теперь давайте поупражняемся в переводе. Я попросила дружелюбный чат написать о традициях Нового Года в России. Небольшой текст - это результат его творчества. :)
Результат:
В России Новый год — это один из самых любимых праздников. Люди украшают ёлки, готовят традиционные блюда, такие как оливье и мандарины. Семьи собираются вместе, чтобы смотреть «Иронию судьбы» и слушать бой курантов. После полуночи они обмениваются подарками и запускают фейерверки.
Очень емко. А рецепт мандаринов не подскажете? :)
Давайте подумаем, как бы вы рассказали иностранцу о наших традициях празднования Нового Года простым языком. Если в голове крутятся только витиеватые фразы, которые пока сложно перевести на английский, загляните в ранее опубликованную статью "Как упрощать предложения, чтобы начать говорить уже сейчас". А я пока предложу вам мой вариант (пусть он и останется для перевода).
ПРАКТИКА
Празднование Нового Года в России.
Новый Год - это главный и самый любимый праздник в году для многих людей в России. Большинство людей предпочитает отмечать этот праздник со своей семьей. Подготовка к Новому Году занимает несколько недель. Важно не только украсить дом, купить подарки для всей семьи, но и приготовить любимые блюда. В новогоднем меню вы найдете большое разнообразие салатов, закусок и, конечно, сладостей. В полночь все открывают шампанское, слушают бой курантов и желают друг другу счастливого нового года.
(Ответ под картинкой)
Celebrating New Year in Russia.
New Year is the main and most favorite holiday of the year for many people in Russia. Most people prefer to celebrate this holiday with their family. Preparation for the New Year takes several weeks. It is important not only to decorate the house, buy gifts for the whole family, but also to cook favorite dishes. In the New Year's menu, you will find a wide variety of salads, appetizers and, of course, sweets. At midnight, everyone opens champagne, listens to the chimes and wishes each other a happy new year.
And how are YOU going to celebrate this New Year?
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.