В прошлый раз мы разбирали, откуда взялись и как переводятся с бесячего языка на нормальный слова «воркать», «вджобывать», «оскать», «откисать», «руинить». Сегодня разберем новую порцию неологизмов.
«Лейм»
Базовым словом для англицизма является прилагательное lame [лейм], которое переводится как хромый, убогий, неубедительный.
При употреблении в сленге оно немного расширяет свое значение. В зависимости от контекста оно означает что-то некрутое, унылое, отталкивающее, скучное.
В поп-культуре встречается фраза:
«Леймы, отойдите, я вас ненавижу».
Это строка из песни «на мне Affliction» группы Гробовщики. Вокалист так называет некрутых, скучных людей.
Также существует прилагательное. образованное от слова лейм – леймовый. Оно чаще используется применительно к вещам, а не людям. Леймовые шмотки – немодные, небрендованные и т. п.
«Анлак»
Это также прилипший к языкам молодежи англицизм.
Анлак от unluck [анлак], переводится как неудачный, невезучий, несчастливый.
В разговорную речь же оно попало в значении существительного: неудача, невезение. Что является все-таки некорректным переводом, так как неудача по-английски – failure, невезение – bad luck.
Дальше – больше. К слову добавили настоящий английский суффикс -er, который из глаголов делает существительные-профессии, и получили анлакер – неудачник.
«Дос»
Словечко представляет собой бытовое сокращение обычных разговорных слов. Чаще всего означает:
- либо до свидания,
- либо достаточно.
От них и происходит. Понимается, исходя из контекста.
В значении пока может использоваться более игривая форма дос – досвидос.
«ЖБ»
Это аббревиатура, произносится по буквам [жебе]. В основе слово – железобетонный.
Используется для выражения стопроцентной уверенности в чем-либо.
Аналогом может являться также жаргонизм инфа сотка (инфасотка)
«Агро»
Неологизм пришел из геймерской среды, где каждая миллисекунда имеет значение, а, значит, имеет смысл написанное обрезать и сокращать.
Так, слово агрессивный превратилось в агро. Используется для обозначения игроков, которые ведут себя хамовато, вызывающе.
Вторая производная – термин агрошкольники. Его применяют к малолетним игрокам-неадекватам. Они ведут себя особо дерзко.
За пределами геймерской среды слово арго получило более общее значение –злой.