Подростковая лексика поколения, взрослеющего в эпоху смартфонов, может удивить человека из прошлого, воспитанного на книгах и советских мультфильмах.
Почему стали появляться все эти словечки
Новые технологии сами по себе выплюнули в русский язык достаточное количество терминов. И они, что более важно, стерли границы. На нашу жизнь обрушился поток культурный явлений со всех уголков земного шара, а у этих явлений есть свои ранее неизвестные нам названия. Общение, ставшее также доступным, обогатило наш язык множеством заимствований.
А еще изменилась скорость жизни и скорость мышления. Формулировать теперь стало некогда, нужно отвечать быстро, почти мгновенно. Как следствие – интернет-сленг наводнили сокращения, аббревиатуры и акронимы.
Вот и получилось, что молодое поколение говорит на языке, составленном из дикого микса технических терминов, англицизмов, сокращений и словечек из аниме- кпоп- и других культур.
«Воркать», «вджобывать»
Типичные англицизмы, попавшие в молодежный сленг после уроков английского в обычных школах. Базовые слова сохранили смысл и получили глагольные окончания из русского языка.
Воркать – от слова work [вёк], которое переводится как работа, работать. Означает работать в смысле трудиться, выполнять работу.
Также воркать может использоваться, когда нужно сообщить, что прибор исправен, т. е. работает – воркает.
Вджобывать – от слова job [джоуб], которое также переводится как работа, работать. В сленге слово чуть меняет свою окраску. Используется как работать, но в значение вкалывать.
«Оскать»
В отличие от предыдущих словечек, механизм образования этого – совсем другой. Это просто ненормированное сокращение.
Базовое слово оскорблять превратилось в оскать. В зависимости от контекста может означать оскорблять, издеваться, насмехаться.
«Откисать»
Здесь механизм образования слова более сложный. В основе два факта:
- первый: вещь, долго пролежавшая в воде, начинает тухнуть или киснуть.
- второй: человек, оказавшись в наполненной ванной, отдыхает, расслабляется.
Два факта совместили, чуть откорректировали базовое слово, и получилось откисать в значении отдыхать, расслабляться.
«Руинить»
В молодежный сленг слово попало из геймерской среды. Поэтому его источником является не слово руины, а английское ruin [рýин] – рушить, портить.
Далее:
- геймерский термин руина – человек, который портит игру команде, чаще всего намеренно.
- если добавить глагольное окончание, получится руинить, что значит портить.
В той же геймерской среде руинить катку – нарочно портить игру.