Закономерностей, имеющих отношение к к-поп музыке, есть множество. Вот я отметила такую тенденцию: если удается найти действительно интересную песню в творчестве какой-то женской группы, очень велика вероятность, что она будет про тoксичные отношения.
Эта закономерность не обошла даже твайс, которые больше известны милыми и позитивными песнями. И, на мой взгляд, песня, о которой идет речь - Cry For Me (Плачь за/для/вместо меня) - вышла не просто интересной, а буквально самой удачной из всего, что я у них слышала.
Ладно, может быть, я не слышала каждую из их песен, потому что это квест из разряда "объять необъятное": работоспособности TWICE можно только позавидовать, и бывали годы, когда у них выходило по 3 корейских камбэка и какой-нибудь дополнительный японский альбом.
Песня впервые была представлена публике на премии MAMA В декабре 2020 года, и спустя две недели появилась на стриминговых платформах. Релиз предваряли публикации промо-фото и видео с участницами группы, за исключением Чонён, которая в тот момент была на перерыве из-за проблем со здоровьем.
Классные концепты, передающие мрачную атмосферу в стиле "у прекрасной розы есть и шипы", давали огромные надежды на клип, однако все, что в итоге получили зрители - парочка танцевальных практик и официальная аудио-версия. Грустно и невкусно, я бы сказала.
Ну зато у этой песни есть официальные версии аж на 3 языках: английская стыдливо прячется на физическом варианте альбома Taste of Love (это там, где заглавка Alcohol Free), а японская вышла на компиляционном альбоме #Twice4.
Пару лет спустя в документальных материалах лидер группы Джихё рассказала, что ни выступления, ни выпуска самой песни можно было и не ждать, если бы сами участницы не настояли, поскольку в агентстве JYP Entertainment были против этого.
И мне до сих пор интересно, по какой причине могли бы отказаться от выпуска песни, поскольку текст к ней писал сам великий и ужасный Пак Джинён - основатель агентства JYP - совместно с певицей Heize, а над музыкой работали Райан Теддер из One Republic, Мелани Фонтана (довольно спорная, но продуктивная девушка, она не раз участвовала в написании песен для BTS), Мишель Шульц (как я понимаю, они с Мелани работаю почти всегда вместе) и другие.
Ну, то есть, посмотрите, какой крепкий авторский состав, и какая классная песня получилась! Что в ней могло быть спорным?
Из всех вариантов лично я склоняюсь к тому, что песня слишком уж... жестoкая по отношению к мужчинам. Точнее, одному конкретному мужчине, к которому обращается героиня песни. Как уже было сказано в самом начале статьи, речь про тoксичные отношения, но... дело в том, что в этой песне буквально обе стороны этих отношений можно назвать проблемными.
Речь идет о парне, которого девушка уличила в неверности, и, судя по дальнейшим словам, она не раз имела место в их отношениях. Но просто так отпускать своего пока еще возлюбленного она не хочет, и ей приходит голову "гениальный" план-капкан: приласкать, показать, что она лучше чем "те другие", а затем, когда парень сделает окончательный выбор в ее сторону, безжалoстно рaзбить ему сердце.
Но также она рассматривает и другой выход, на случай, если партнер готов покаяться: вот поплачет, даже совсем чуть-чуть, даже наигранно, и она тут же его простит. Снова. В общем, она в любом случае ждет его слез, поскольку сама из-за него уже немало их пролила.
А в самом конце песни происходит совсем неожиданный поворот: героиня предлагает отдать за нее жизнь в качестве искупления за свои стрaдания. Уж не знаю, что именно у них там произошло, но, по-моему, жизни измена все же не стоит.
В общем, песня вышла такая, что образцом поведения образ героини никак не назвать, а это вообще не та "аура" которую вокруг себя создают на протяжении всей карьеры твайс, потому что у них даже песни про роковых красоток идут всегда с пометкой "но для одного тебя я буду нежной кошечкой".
Так что продюсерам такой посыл вполне мог показаться чрезмерным, способным отвернуть часть фанатов от группы под соусом обвинений в феминизме (а это слово для патриархальных корейских мужчин все еще красная тряпка).
Очень рада, что подобный (возможный, поскольку неизвестно наверняка) сценарий не воплотился, песня получилась шикарной, хореография к ней - тоже отличная, а для меня она стала своего рода эталоном для дальнейших песен TWICE - мысленно я все новые релизы сравниваю с ней. Вот полноценного клипа к ней нет - тут очень жаль.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TWICE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал