Вы уже знаете, что многие немцы уделяют большое внимание традициям и обычаям, связанным с Рождеством, и одной из важных частей празднования являются непосредственно поздравления. Сегодня открывается последняя дверка адвент-календаря на канале, а значит, настало время узнать, какими именно словами немцы поздравляют друг друга и что они пишут на открытках.
В Германии существует множество традиционных фраз, которые используются для поздравлений с Рождеством. Самые популярные из них:
🎄 Frohe Weihnachten! - Распространенное поздравление, которое можно услышать просто повсюду. Оно переводится как "Счастливого Рождества!" и используется как в устной речи, так и в письменных поздравлениях.
🎄 Schöne Weihnachten! - "Прекрасного / приятного Рождества!" Подойдёт для большинства контекстов, особенно органично в неформальном общении.
🎄 Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! - Эта фраза означает "Весёлого/Счастливого Рождества и хорошего нового года!" и часто используется в открытках и поздравительных письмах.
🎄 Besinnliche Weihnachten! - "Уютного Рождества!" Это пожелание подчеркивает важность семейных ценностей и душевного покоя в это время года.
🎄 Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Довольно формальное и религиозное поздравление, которое можно перевести как "Благословенного Рождества!"
Рождественские открытки в Германии - часто не просто формальность, а настоящее искусство. Немцы уделяют большое внимание тому, что на них написано или пишут поздравления сами. Часто встречающиеся формулировки:
- Wir wünschen euch ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! — "Мы желаем вам счастливого праздника и здоровья в новом году!"
- Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest! — "Счастливого и благословенного Рождества!"
- Liebe Grüße und frohe Weihnachten! — "С любовью и счастливого Рождества!"
- Ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Вообще rutschen - это "соскользнуть, скатиться". В Германии часто можно услышать, как люди желают друг-другу удачно "соскользнуть или скатиться в новый год". Мы бы, пожалуй, в этом случае сказали что-то вроде "Пусть год начнётся легко, как по маслу".
- Ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr! - "Весёлого Рождества и всего хорошего в наступающем году". Как видите, немцы часто соединяют пожелания к Рождеству с пожеланиями к наступающему Новому году.
Если открытка для друга, родственника, члена семьи, написать что-то личное и искреннее всегда будет хорошей идеей. Некоторые немцы используют в открытках цитаты или стихи, добавляют красивые иллюстрации, рисунки, стикеры или украшения. Это может быть как что-то простое, например, снежинки, так и что-то более сложное.
Вот здесь можно найти больше примеров поздравлений: и покороче, и подлиннее, весёлые и более серьёзные, классические и современные.
А здесь много готовых поздравлений в виде писем на разные случаи
Дорогие читатели!
Сегодня открылась последняя дверка нашего адвент-календаря! Это было удивительное путешествие, полное рождественского волшебства. Я надеюсь, что вы узнали что-то новое и получили свою порцию праздничного настроения.
Для меня это был интересный опыт, своеобразный марафон. Я рада, что попробовала и такой формат ведения канала.
Хочу поблагодарить каждого, кто был со мной на протяжении этих 24 дней и/или присоединился к каналу!
Теперь, когда адвент-календарь завершен, нас ждет самое главное - Рождество и Новый год! Пусть зимние праздники принесут в ваш дом тепло, радость и любовь. Пусть каждый момент будет наполнен счастьем и волшебством! Пусть новый год будет лучше уходящего!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Mit Liebe und festlicher Stimmung
Ihre Kristina
