Тот, кто хотя бы раз учил иностранный язык, знает: преодолеть языковой барьер и заговорить – одно из наиболее сложных препятствий на пути к свободному владению. Но что если говорить уже получается, а вот воспринимать чужую речь на слух всё так же стоит огромных усилий?
Тренировать навыки аудирования, то есть учиться выделять смыслы из естественного потока речи, важно на любом этапе изучения корейского языка. Чтобы облегчить ваш путь в этом непростом деле, мы собрали для вас самые полезные ресурсы, среди которых каждый сможет найти что-то полезное и подходящее именно своему уровню языка!
Начальный уровень, 1-2급
Одним из самых эффективных способов прокачивания аудиальных навыков считается привыкание к естественной речи через детский контент. За счёт того, что мультфильмы изначально предназначаются для малышей, которые только начинают формировать речевые и слуховые навыки, лексика и грамматика в такой анимации не сложная и подойдет даже тем, кто только начал свой путь в изучении корейского языка.
Хорошим помощником может стать канал Hello Jadoo TV. На нём несколько раз в неделю выходят серии анимационного семейного ситкома. Кстати, в этих мультиках доступна функция субтитров, если опираться только на слух ещё слишком трудно.
Продолжая тему детского контента, можно обратиться и к более «реальным» видео. Буквально канал odg специализируется на роликах с детьми, где они являются главными героями. Из-за специфики возраста, как и в случае с мультфильмами, сложные слова и конструкции практически не встречаются, что делает видео относительно лёгкими для восприятия. Туда же можно отнести и канал 별다리 유니버스, на котором проводятся интервью с иностранцами. Произношение иностранцев чаще более чёткое, чем у носителей корейского языка, потому что они сильнее фокусируются на правильном звучании, как по учебнику. Поэтому и воспринимать такую речь значительно проще.
Конечно, не стоит забывать и о тренировке аудирования без поддержки видеоряда. Для этой цели отлично подойдет подкаст Choi Susu. На канале есть несколько плейлистов по уровню сложности. А ещё после прослушивания можно провести самопроверку – в описании под каждым роликом представлена текстовая расшифровка.
Средний уровень, 3-4급
Помочь с навыками аудирования, а заодно и познакомиться с культурными феноменами Южной Кореи поможет канал Didi의 한국문화 Podcast. Его создательница Диди рассказывает об особенностях повседневной жизни в Корее и делает это, разумеется, на корейском языке. Что такое Pepero Day? В какие алкогольные игры молодые корейцы играют пятничными вечерами? Как правильно сортировать мусор, чтобы не пришлось платить штраф? Всё это можно узнать в подкастах Диди даже по пути на учёбу или работу – средняя длительность выпусков около 30 минут.
Более высокая ступень привыкания к корейской речи, конечно, достигается через погружение в максимально естественный формат разговоров. И здесь как нельзя кстати оказываются многочисленные корейские лайфстайл-блоги. С помощью них получится не только потренировать аудирование, но и понаблюдать за повседневной жизнью в Южной Корее. Особой популярностью в таком жанре пользуются каналы селебрити, например участницы шоу «Ад для одиночек» Сон Джи А или актрисы Им Джин А , а также просто видеозаписи эстетичных корейских будней. Такие можно найти на канале 고나윤 Nayun Ko.
Если не уходить далеко от темы знаменитостей – шоу Meenoi’s Yorizori также позволит в очередной раз полюбоваться на своих любимчиков (а ещё на разнообразие корейской кухни). Концепция роликов довольно простая: ведущая приглашает в гости разных медийных персон и готовит для них обед, в процессе обсуждая абсолютно разные темы. Важная фишка шоу заключается в использовании 반말, то есть неформального стиля речи. Самое то, чтобы подготовить себя к простым дружеским разговорам! Ну а научиться понимать не только обычную речь, но и шутки корейских друзей поможет канал 개그콘서트. Это юмористическое шоу, которое транслируется на канале KBS. Если вы уже изучаете корейский, то вам наверняка попадались отрывки этой передачи в социальных сетях. Особенно популярна миниатюра «나 집에 갈래» (досл. «Я иду домой»), где ссорятся парень и девушка, пока ведущие дают со стороны забавные комментарии и стараются их помирить.
Продвинутый уровень, 5-6급
Скорее всего, вы уже спокойно воспринимаете корейскую речь на слух. Это значит, что ключевой задачей аудирования становится не столько привыкание к языку, сколько знакомство через видео и аудио контент с новой специфической лексикой. Здесь вам могут пригодиться реалити-шоу разной направленности, просмотр которых в Корее является одним из любимых вечерних времяпровождений для всех, от молодёжи до пенсионеров. Если вам интересна тема отношений, обязательно посмотрите 환승연애 или 솔로지옥, для любителей кулинарии же советуем 삼시세끼 и Culinary Class Wars. Второе шоу, кстати, совсем недавно стало настоящим хитом Netflix. Если вам нравится любоваться красотами Кореи за пределами Сеула, то хорошим выбором станет шоу 1박 2일, в котором участники проводят 2 дня и 1 ночь в разных уголках страны.
Разумеется, какая подборка шоу может обойтись без знаменитостей. Одна из самых популярных программ, которая уже несколько лет держится во всевозможных чартах – 나는 혼자 산다. В чём её суть: каждый выпуск зритель может наблюдать за одним днём из повседневной жизни известного человека. Важное условие для «квалификации» селебрити – он или она не должны находиться в отношениях, то есть должны проживать одни (к чему и отсылает название шоу). Помимо этого, нельзя обойти стороной уже ставшее классикой шоу 주간 아이돌, также известное как Weekly Idol. Это программа канала MBC, к участию в которой каждую неделю приглашают разных k-pop айдолов. Во время шоу они много общаются с ведущими на разные темы, играют в игры и довольно часто делятся интересными закулисными фактами из жизни.
И ещё немного полезных ресурсов!
- Канал Talk to me in Korean: здесь помимо роликов, созданных специально для тренировки аудирования, можно найти ещё много советов по изучению корейского языка. Объяснения грамматик, интервью, подборки интересных слов, а также видео про культурные особенности Южной Кореи.
- Topik 듣기: если вы хотите прицельно подготовиться именно к экзамену TOPIK, то самым лучшим способом будет послушать варианты заданий прошлых лет. Просто вбейте эти два ключевых слова в строке поиска YouTube и выбирайте те задания, которые соответствуют уровню вашей подготовки.
- 오디오클립: приложение, в котором собран аудиоконтент на любой вкус! Аудиокниги, подкасты, выпуски новостей и даже уроки английского (правда, на корейском). Личная рекомендация – 공유의 베드타임 스토리. В нём актёр Гон Ю читает на корейском сказки на ночь.
Автор статьи - Белоусенко Ира
Редактура - Брокер Анастасия, волонтёр-лидер