Рассмотрим четыре английских синонима: Recall, Remind, Recollect, Remember. Все они переводятся как "вспоминать, помнить, напоминать".
Разберем в чем же их отличие.
Remember - значит хранить в памяти какую-либо информацию без особых усилий, используется в разговорной речи.
Примеры:
I remember where my grandmother lives - Я помню, где живет моя бабушка.
She remembers his first name, but she can't remember his last name - Она помнит его имя но не помнит фамилию.
Recall и Recollect - означает вспоминать информацию, можно сказать "рыться" в памяти для возвращения информации в сознание (статус "remember"). Разница лишь в том, что Recollect описывает более туманное состояние памяти по поводу искомой информации, чем Recall. Данные слова больше используются при написании сочинения и показывают более глубокое знание языка.
Примеры:
I can't recall his phone number - Я не могу вспомнить его номер телефона.
Yes, I seem to recollect you like dry wine - Да я припоминаю, что вы любите сухое вино.
Вот пример в сравнении с "remember":
I remember the color of her eyes - Я помню цвет ее глаз.
I recall the color of her eyes - Я вспоминаю цвет ее глаз.
Remind - означает заставить кого-то вспомнить или напомнить о чем-либо.
Примеры:
Remind your brother to wear a watch - Напомните своему брату, чтобы он носил часы.
Remind me tomorrow about our pact - Напомни мне завтра о нашем договоре.