Один из моих любимых вопросов к индийцам: какой ты национальности? И знаете, что они в большинстве отвечают? Правильно, "индиец". А так как я очень интересуюсь этнографией, то мне всегда хочется глубже покопаться в этом вопросе.
Но тут надо понимать, что я спрашиваю это на английском языке. И соответственно, национальность - это nationality. А у исследователей в мировом масштабе нет чётко определенного единогласного понятия, что такое национальность.
Вот однажды мы сидели втроем: я, мой индиец и его лучший друг по имени Кики. Как выглядит мой индиец, вы видели на фотках к разным статьям. А этот друг - он светлокожий, худощавый и с зауженными глазами.
Я его спрашиваю:
⁃ Ты кто по национальности?
⁃ Индиец.
⁃ Ты с северо-востока?
⁃ Да, я из штата Манипур.
⁃ Так значит, ты манипури.
⁃ Ну да. Я и индиец, и манипури.
И тут мы выяснили, что его ethnicity (этническая принадлежность) - манипури. А nationality - индиец. Вот так он сказал.
В России всё по-другому. У нас есть то, что мы обычно называем "национальность". Например, русский, а также татарин, калмык, чеченец, бурят, чуваш и другие. Ну то есть мы не можем сказать, что кто-то одновременно и чуваш, и русский. Или, что национальность - русский, а этнически - чуваш. Это неправильно вовсе. Да, мы все россияне по гражданству, но это другое.
И когда они говорят «мы индийцы», они тоже не имеют в виду гражданство. Ибо в хинди есть чёткое разделение слов на этот счёт:
Гражданин Индии - это "бхартия"
Индиец (национальность) - "хиндустани"
Есть ещё и индус (индуист, тот, кто исповедует индуизм) - "хинду"
Тогда как по-русски мы и про их национальность, и про гражданство скажем «он индиец». Ну да ладно. В английском ещё хуже: там и индиец (житель Индии), и индеец (коренной американец) будут "indian" :))) Правда, к последним также применимо native american.
Та же история была в штате Керала. Мой керальский друг сообщил, что он индиец. А потом всё-таки выяснилось, что он ещё и малаяли. Это тоже народность на территории южной Индии, говорящая на языке малаялам.
А вот когда я спрашивала у нескольких пенджабцев (выходцев из штата Пенджаб), какая у них nationality - они все отвечали: пенджаби. Причем, не важно, сикхи 👳🏾♂️ они были или нет. Никто из них не сказал “I’m indian”. Ну по крайней мере из моих опрошенных.
Интересная самоидентификация.
Помимо прочего, есть в Индии так называемые этно-сословные группы. Например, раджпуты. Тут, как я подозреваю, смесь конкретного рода и этнической принадлежности. Они, кстати, так же как и сикхи, носят приставку «сингх» к своим именам. Один такой мой хороший знакомый есть у меня в Ришикеше. Про свою национальность он говорит, что он индиец, уточняя, что он ещё и раджпут. Одновременно.
И уж я молчу про всякие разные касты в рамках тех или иных этнических групп. Запутаешься там, мама не горюй. Но интересно до жути!
Но как по мне, то национальности «индиец» быть не может. Я залезла в Википедию и нашла кое-какой ответ на свой вопрос. Действительно, есть так называемые хиндустанцы. Можно их назвать среднестатистическими индийцами. Их язык - хинди. И возможно, у них как раз-таки и nationality, и ethnicity будет indian. А есть и остальные национальности - пенджабцы, бенгальцы, маратхи, гуджарати, ассамцы, манипури, ори, малаяли, тамильцы и многие другие. У каждой такой национальности - свой язык, вообще не похожий на хинди. При этом хинди - государственный язык Индии.
Но опять же, в английском языке и хиндустанец, и индиец будет indian. И всё тут. Поэтому вопрос об истинной национальности жителей Индии здесь всегда требует более глубокого подхода.
А потом манипурский друг вдруг спросил моего гоанца:
- Ну а ты-то кто по национальности?
- Я индиец.
- А этнически?
- Ну, мои предки родом из Раджастана и Пенджаба. А вообще, мама ещё и маратхи, а папа из штата Карнатака. А так как я родился в Гоа, то я - гоанец.
Короче, тут вообще микс ))) Но со штатом Гоа ситуация ещё куда сложнее! Несмотря на наличие собственного языка конкани и сформировавшейся местной культуры, гоанец (по-английски goan) - это явно не про национальность. Скорее территориально-культурная принадлежность. Ведь территорией Гоа кто только владел в своё время. Те же португальцы за 450 лет наворотили дел таких дел, что теперь в списках должников, выставленных на доске объявлений в нашем ЖК, сплошные португальские фамилии ))) Хотя, естественно, тут живут только индийцы. А вот почему они Mendez, Fernandez, Koelho, Mendoza, D'souza и прочие - это заслуживает отдельной статьи :)
Читайте также другие мои статьи:
Храм Шивы в Индии: история длиною в 800.000 лет
Старый Гоа: что посмотреть в столице Португальской Индии и причём там армяне с грузинами
Подписывайтесь на мои соцсети:
Нужен гид по Индии?
Пишите мне в личку