С каждым выученным корейским словом я чувствую, как одержала победу над этим запутанным хангылем. Давайте и вам помогу.
Я много писала о разных техниках и лайфхаках, как облегчить себе учебу, но один из самых забавных и креативных - это мнемотехника - применение ассоциативного ряда.
Вот вам история.
Легендарный актёр и шекспировед Ричард Остин, чтобы запомнить свои реплики, использовал метод местоположений (речь о мнемотехнике, конечно). Он разместил каждую строчку своей роли в определенной части театра. Каждый раз, когда он выходил на сцену, он просто «прогуливался» по этим мысленным местам, и текст приходил к нему на автомате. Высший пилотаж!
Сегодня же возьмём два корейских слова:
👉 편리하다 (пхёллихада) - быть удобным
👉 코스 (кхосы) - маршрут
Разберемся с этимологией.
편리하다 - это китаизм, в котором 편리 (便利) означает удобство, а 하다 - делать (это уже исконно-корейское слово). К сожалению, не удалось мне найти больше информации об этом 편리하다, зато я обнаружила похожие слова.
👉 편하다 - удобный (и милый дом, например)
👉 편안하다 - комфортный (например, диван).
Также обратите внимание на произношение. Здесь стоит вспомнить правила ассимиляции звуков. Сочетание ㄴ+ㄹ дают звук ㄹㄹ (л).
А теперь возьмём слово 코스. Что это? Тоже китаизм? Или исконно-корейское? Я думаю, вы догадались, что оно из конглиша, тот самый англицизм, происходящий от "course". Почему же не просто 콧? Если оставить так, то звучит как "кхот" (помним про звук ㅅ в падчиме) и совсем не похоже на английское "course", поэтому и добавляем гласный - 코스 (кхосы). Да и ㅋ неспроста, а чтобы имитировать английский звук [k] с сильным придыханием. Теперь звучит похоже. Кстати, в корейском языке это слово активно используется в контексте образования, путешествий и различных мероприятий. 코스 стал популярным термином для описания программ обучения или специфических маршрутов для путешествий.
Что ж, дошла очередь до мнемотехники. Мне кажется, что она мне уже не нужна, я и так запомнила эти слова, пока искала о них что-то интересное. Но тем не менее, полезно (это тоже 편리하다) выдумывать что-то.
👉 편리하다 (пхёллихада) - представим себе ПЕЛЬмешки и как их удобно варить. Окончание 하다 хорошо запоминается, так как часто встречается. Здесь плюс ещё важно запомнить, что идёт звук "ё" и есть ассимиляция. Лучше это слово выписать несколько раз на бумаге.
👉 코스 (кхосы) - ну, конечно, длинные косы, показывающие удобный маршрут до пельменей.
А теперь придумаем предложение и выучим его наизусть:
👉 이 앱은 여행 경로를 찾는 데 편리해요.
Это приложение удобно для поиска маршрутов для путешествий.
Вот и всё. Вы так можете делать для трудно запоминаемых слов.
А какие у вас ассоциации с 편리하다 и 코스?