Давно хотела рассказать вам забавную историю, произошедшую месяц назад, когда мы с Таро ездили в Кагосима на космодром смотреть запуск ракеты (писала об этом).
Остановились мы тогда на ночь в маленькой семейной гостинице-"минщуку", расположенной в горной деревеньке неподалеку от Испытательного полигона Центра космической обсерватории JAXA.
Таро заранее забронировал там комнату, потому, что в дни запуска ракет народу в эти места съезжается очень много.
Встречаются отаку-сан - большие поклонники космоса и всего, что с ним связано.
С двумя такими товарищами мы с Таро познакомились за ужином в отеле, у нас произошел интересный разговор о российском космосе и Гагарине.
Но больше всего в тот вечер меня удивило поведение хозяина домашнего отеля.
Надо сказать, что Таро читал в отзывах об этом "минщуку", что старик-хозяин пристает к посетителям с разговорами, но мы и не думали, что до такой степени!
Моего японца подкупило, что (по отзывам) хозяйка очень вкусно готовит, а на ужин там подают "сябу-сябу" (горячее блюдо: мясо и овощи, которые готовят в кипящем бульоне) из знаменитой местной свинины - "куробута" ("черная свинья").
Как-то я уже рассказывала, что из себя представляет "минщуку": комнаты в японском стиле, все удобства - в общем коридоре, ужин - в столовой дома вместе с гостями и хозяевами за одним столом.
И вот, мы уставшие после наблюдения за запуском ракеты (выехали из-за этого в Кагосима из дома в три утра) заходим в рёкан.
Нас радостно встречает хозяин - пожилой мужчина лет 75-80, проводит в комнату.
Пока мы располагаемся, старик объясняет как пройти к онсену (в этой деревне есть купальня на горячих источниках, для постояльцев "минщуку" посещение онсена бесплатно), говорит в котором часу ужин.
Потом неожиданно прерывает свой рассказ и, беспардонно показывая пальцем на меня, спрашивает у Таро: "Твоя жена гайджин что ли?"
И тут же начинает отвешивать мне комплименты.
Японцы всем иностранцам говорят комплименты. На это не стоит обращать внимания.
После онсена мы выходим к ужину.
Публика за столом собралась интересная: немолодые мужчины, одержимые космосом (атаку-сан) и переехавший из Америки седой японец с женой и родственницей.
Хозяин отеля сразу же подсел к этому мужчине и стал донимать вопросами (почему-то на английском языке), не давая спокойно поесть.
Выяснилось, что приехавший из Америки японец - сирота, его родители погибли во время войны. После войны, в детском возрасте его усыновила и вывезла из страны американская пара, а через год приемные родители сдали мальчика в приют.
Мне почему-то вспомнилась грустная японская песня "Девочка в красных туфельках", о трехлетней Кими-чан, которую мать из-за бедности отдала американскому миссионеру и его жене. Бедная женщина решила, что ее дочке будет хорошо в Америке. Но американцы, удочерившие малышку, не увезли ее в свою страну, а сдали в приют в Токио, там девочка умерла в возрасте 9 лет.
Вот такая печальная история.
Но в этот вечер не хотелось думать о грустном, ужин был прекрасным, хозяйка, и правда, отлично готовила!
Женщина подходила и показывала нам с Таро как правильно варить в бульоне свинину-"сябу-сябу".
А хозяин от японца из Америки переключился на меня: стал спрашивать из какой я страны, как мы познакомились с Таро, правда ли, что в России пьют водку только для того, чтобы согреться?
Он буквально засыпал меня вопросами, разными шутками, комплиментами.
И вдруг спрашивает:
- Кто для тебя милее - я или твой муж?
- Муж! - не задумываясь, ответила я. И совершила большую ошибку.
Таро было неловко за меня, он прошептал:
- Так нельзя! Ты его словно послала. Надо было сказать: "Вы!" Ты ответила как гайджин! Это очень невежливо!
Да, я знала, про все эти "японские заморочки": принижать себя и своих близких, восхвалять собеседника и его семью, - но вышло как-то на автомате.
"Посланный" мной японец отстал, обиделся, наверное.
А через некоторое время неожиданно спросил:
- Как будет по-русски "муж"?
Я ответила.
И тут старик заявляет:
- Я хочу быть твоим мужем! Ты согласна?
- Конечно! - подыграла я. - Но у вас, наверное, есть жена?
Как раз в это время хозяйка выставляла на стол блюда.
- Да есть, вот она! Выгоню ее! - засмеялся шутник.
Дальше было много странных японских шуток, за которые в России легко можно получить нагоняй от жены и в глаз от мужа женщины, с которой таким образом общаешься.
Согласны ли вы со мной, уважаемые читатели? Напишите, пожалуйста, в комментариях свое мнение.
В общем, вечер был веселым. Все смеялись, сидя за одним столом, хозяин отеля никому не давал скучать.
А атаку-сан, услышав, что я из России, выразили свое восхищение нашей космонавтикой и Юрием Гагариным.
После ужина я спросила у Таро:
- Не вызывают ли эти "японские шуточки" ревности? Думаю, жене хозяина "минщуку" было обидно слышать подобное?
- Конечно нет! Это же шутки! Так часто разговаривают японцы за кружечкой пива.
И вообще, японцы не ревнуют! Иностранцы не могут нас понять! Я тебе уже рассказывал, что из-за подобного вежливого, безобидного общения в семьях, где жена-иностранка иногда доходит до развода.
Да уж... Загадочная японская душа: "Иностранцы не могут нас понять!" "Японцы не ревнуют!"
А вот и ревнуют!
Утром жена хозяина "минщуку", накрыв завтрак, усадила меня в самый конец стола, подальше от своего мужа-шутника.
Мало того, когда мы с Таро покидали отель, женщина даже не вышла нас проводить - кланялся только мой старенький "несостоявшийся муж".
Кто хочет материально поддержать мой блог, нажмите тут.
Уважаемые читатели!
Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты! Благодарна за Вашу подписку и донаты - этим Вы поддерживаете мой блог!
Группа в ОК - https://ok.ru/mynippon
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать:
Предыдущая статья: