Разберем значения английских слов Presume, Assume и Suppose. Все данные слова переводятся как «полагать, предполагать», но все они подразумевают разный уровень уверенности предположения.
Предлагаю начать с самого высокого уровня уверенности – Presume
Presume – означает предположение основанное на обоснованных доказательствах или вероятности, это не означает 100% уверенности, но у вас есть веские причины так думать. Обозначает более высокий уровень уверенности по сравнению с Assume и Suppose.
Примеры:
I presume he'll be home at 7:00 p.m. since he always comes home at that time - Я предполагаю что он будет дома в 7 вечера так как он всегда приходит в это время.
I presume our company will evolve towards artificial intelligence - Я предполагаю что наша компания будет развиваться в направлении искуственного интелекта.
Assume – используется в ситуациях, когда информация не подтверждается но предполагается что будет именно так без всяких доказательств.
Примеры:
I assume she is busy because she is not answering my calls - Я предполагаю что она занята, так как она не отвечает на мои звонки.
I assume he learned it in English class since he was in school today - Я предполагаю что он узнал это на уроке английского, так как он сегодня был в школе.
Suppose – используется, когда кто-то представляет себе ситуацию без твердой убежденности.
Например:
Suppose we missed the plane, what then? - Предположим, мы опоздали на самолет, что тогда?
Suppose we live in another country, how would we do then? - Предположим мы живем в другой стране, как бы мы тогда поступили?
Подведем итог: «presume» подразумевает более высокий уровень уверенности, основанный на доказательствах, «assume» используется, когда вы предполагаете без доказательств, а «suppose» используется при описании гипотетических ситуаций.