Прошло довольно многого времени с прошлого урока. И вот, наконец-то, появился шанс рассказать Вам про следующий по нашему чек-листу кандзи 二 (два).
Давайте узнаем о нём побольше.
Написание
Чтение
Чтение этого кандзи тоже несложное. Смотрим и запоминаем:
Онъёми: NI
Кунъёми: futa(tsu)
В какие же слова входит этот кандзи?
Посмотрим, какие слова нам первыми придут на ум...
二月 — nigatsu — февраль (дословно "второй месяц")
十二月 — juunigatsu — декабрь ("двенадцатый месяц")
二人 — futari — двое, два человека
二階 — nikai — второй этаж
二者択一 — nishatakuitsu — выбор одного из двух
Смысл кандзи
Собственно, основным значением является само число "два", которым обозначают количество и последовательность чего-то. Однако, вполне может выступать и в переносном смысле, обозначая "другой", "иной", "ещё один".
Частые фразы и выражения:
一石二鳥 — issekinichyou — убить двух птиц одним ударом (наше: двух зайцев одним выстрелом)
二枚舌 — nimaijita — двуличие
二六時中 — nirokujichyuu — целые сутки, 24/7 (немного истории "тык")
二親 — futaoya — родители
二の足を踏む — ninoashiofumu — колебаться, обдумывать всё дважды
Заключение
Спасибо, что дочитали до конца! Напоследок вот близкая нашему уху пословица на японском:
二兎を追う者は一兎をも得ず — nito o ou mono wa itto o mo ezu — За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
Конечно, у японцев есть своя пословица на этот счёт. Но об этом мы поговорим как-нибудь в другой раз...