Итак, сегодня мы пробежимся по выражениям 二六時中 и 四六時中 (nirokujichyuu и sirokujichyuu соответственно). Вперёд!
Что же они значат?
Оба эти выражения переводятся как "целые сутки, весь день и ночь" или же более простое "24/7".
Так... 二 (два), 六 (шесть), 時 (час) и 中 (в течение)...
Хм... 四 (четыре), 六 (шесть), 時 (час) и 中 (в течение)... Ну, 4, умноженное на 6, хотя бы даёт 24. А с первым что? Неужели это разное?
Бульк в историю!
Плывём вплоть до периода Эдо. И что мы там видим?
В Японии делили сутки на день и ночь строго по астрономическому рассвету и закату. День и ночь, в свою очередь, делились ещё на шесть частей. Причём длительность дневных и ночных часов различалась и менялась изо дня в день. Благодаря сложной системе противовесов и эксцентриковых колёс, каждый день часы подстраивались под новые астрономические условия.
Котик не понимает, как они что-то понимали...
Также в японских часах использовался дополнительный механизм для звуковой индикации времени — часы отбивали от 9 до 4 ударов. Причём именно шестые удары должны были приходиться на рассвет и закат.
А почему именно от девяти до четырёх? Почему не использовать от одного до шести?
Ну, эти сигналы были заняты буддистами. Их использовали для указания начала их молитв.
Итог
Так... С новыми знаниями...
二 (два), 六 (шесть), 時 (час) и 中 (в течение)... А! Вот и получается! Шесть старых часов в дне плюс шесть в ночи вместе дают целые сутки!
Всё оказалось очень просто и интересно. До новых встреч!