В последнее время на канал стали подписываться новенькие, и не все из них сразу понимают, что здесь происходит. Этой статьёй я попробую объяснить, зачем я завела канал и в чём я вижу его особую миссию.
Меня зовут Дарья, и сериалом «Её звали Никита» я болею более 20 лет. Долгое время я болела им в одиночестве, затем — на различных форумах и в группах единомышленников. Около пяти лет назад я поняла, что могу поделиться с другими поклонниками абсолютно уникальной информацией. Так как сериал выходил в начале 2000-х, когда интернет был ещё не так общедоступен, очень много материалов канули в лету, остались непереведёнными или просто не доехали до России. Сами серии были местами переведены неточно, что послужило причиной разночтений среди фанатов. Так как одного из главных героев сыграл актёр из Квебека (Рой Дюпюи), все его интервью на французском... так и остались на французском.
Пять лет назад я поняла, что могу закрыть все эти пробелы, потому что:
- я владею английским языком почти на уровне носителя;
- у меня есть навыки художественного перевода;
- я умею делать субтитры с нуля (тайминг, перевод, вшивание в видео);
- у меня есть книга «Внутри Первого Отдела» Кристофера Хейна, где содержится очень подробная информация о съёмках сериала;
- у меня есть базовые знания французского, за время ведения канала я их подтянула и сейчас могу переводить материалы и с этого языка тоже.
Когда я только открывала канал, моими целями было:
- Сделать точный и достоверный перевод всех серий «Никиты» с пояснениями отдельных моментов. На данный момент эта задача близится к своему завершению, и я публикую серии конца четвёртого сезона.
- Сделать перевод видео-бонусов к DVD-изданию сериала: вырезанные сцены, блуперы (смешные дубли), аудио-комментарии создателей к некоторым сериям.
- Поделиться с другими поклонниками информацией из книги «Внутри Первого Отдела», в частности, подробно рассказать о съёмках каждой серии и привести интервью центральных актёров.
- Высказать своё мнение по поводу некоторых моментов в сериале и пообщаться с единомышленниками.
В ходе ведения канала у меня появились и другие направления работы:
- Редкие и ранее не переводимые на русский язык проекты с участием центральных актёров сериала. Больше всего меня интересует Рой Дюпюи, но иногда я обращаю внимание и на остальную пятёрку актёров. Из последних фильмов с Роем я переводила «Слухи», «Инес», «Жнец времени», «Заморозка мозгов», «Отведи меня туда, где хорошо» (Take Me to a Nice Place). Пета Уилсон пару лет назад снялась в сериале «Троппо», отрывки из него я тоже выкладывала. С Альбертой Уотсон переводила фильм «Раскрепощение» (Spanking the Monkey).
- Отдельно вынесу последние сериалы с Роем Дюпюи — «Вся жизнь» и «С бьющимся сердцем». В России их не найти нигде даже без перевода, это абсолютно уникальный материал.
- Также в группе есть сериал «Сенсация», ранее не доступный в России.
- Перевод интервью с Роем Дюпюи и с другими актёрами сериала.
- Моё фанатское творчество: фанфики и музыкальные видео по мотивам сериала.
- Что-то уникальное, что не делалось ранее, например, разбор цветотипа и типа фигуры Петы Уилсон или предполагаемый гороскоп Майкла Сэмюэля.
Повторюсь, что большинство материалов в группе — это результат моих трудов, а не просто копирование уже существующего контента из других источников. Большинство материалов в группе абсолютно уникальны, и вы их не найдёте больше нигде.
Думаю, большинство понимают, что на канал я трачу много личного времени, сил и денег. Да, денег тоже, потому что книга «Внутри Первого Отдела» не просто упала на меня с потолка, потому что редкие материалы зачастую можно раздобыть только с платным VPN и потому что место на виртуальном диске, куда я выкладываю материалы, тоже не бесплатно.
Уже пять лет я веду канал на голом энтузиазме и искренне благодарна за каждый лайк, комментарий и донат. Когда я вижу ваш отклик и понимаю, что мой контент действительно важен, мне хочется развивать наше сообщество и браться за всё более амбициозные задачи.
Спасибо вам, что вы со мной, и всем новеньким — добро пожаловать!
P.S. В описании канала есть ссылка на сообщество в ВК, где находятся большинство видео-материалов.
Читайте также: