Мы привыкли думать, что экранизация, какой бы хорошей она ни была, никогда не превзойдет книгу. Не способен кинематограф передать всю глубину смыслов, дать зрителям возможность заглянуть в сознание героев, понять их тайные переживания и глубинные стремления и мотивы. Но, как и в любом правиле, в этой закономерности есть исключения. Когда-то давно, посмотрев фильм «P.S.: я люблю тебя», я загорелась идеей прочитать роман, положенный в его основу, чтобы еще глубже прочувствовать переживания героини, лучше её понять. Чтение книги стало пыткой, я забросила роман, не дочитав. И вот я снова наступаю на эти грабли, решив прочитать роман Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс».
Экранизацию романа я очень люблю. Талантливые актеры, прекрасная музыка, новогодняя атмосфера сказки, доброта героев и их умение прощать и поддерживать друг друга, легкость, с которой героиня идет по жизни – все это делает фильм прекрасным дополнением к новогодней атмосфере. Начав читать роман, я поняла, что сценаристы хорошо поработали над изначальным сюжетом, сохранив только основные опорные сцены. То же произошло и с образом главной героини.
Бриджит Джонс в книге – это неуверенная в себе, закомплексованная женщина. Она постоянно сидит на диете, считает съеденные за день калории, а также количество выкуренных сигарет и выпитого алкоголя. Правда, подсчетами все и ограничивается, взять себя в руки и двинуться в сторону здорового образа жизни у неё не получается. Героиня, воплощая в себе образ типичной (стереотипной?) женщины, постоянно озабочена своим весом, внешностью, одиночеством. Ей кажется, что жизнь проходит мимо, что, все, кроме неё, заняты чем-то увлекательным, а её с собой не зовут. Если Х. Филдинг задумывала Бриджит Джонс как зеркало для современной женщины, некий утрированный пародийный образ, который подтолкнет читательниц проанализировать свое отношение к жизни, то образ главной героини удался на славу. Если же предполагалось, что Бриджит должна вызвать симпатию и сочувствие читателя, то лично мне все время приходила на ум только одна мысль: хватит ныть и займись наконец собой и своей жизнью, если у ж ты так ей недовольна. В отличие от книжной героини, Бриджит в фильме умеет проявлять инициативу и совершать поступки, пусть иногда весьма нелепые. За это мы её и любим.
В чем я глубоко посочувствовала героине, так это в её попытках дистанцироваться от матери. Мать книжной Бриджит – женщина взбалмошная, авторитарная, мягко говоря, неумная и совершенно неспособная учитывать мнение и чувства окружающих людей. Она критикует то, что Бриджит носит, как живет, где работает и постоянно пытается вытолкать её замуж, конечно, из самых лучших побуждений. Возникает вопрос: не связана ли закомплексованность героини с поведением матери, а стремление быть идеальной с попытками избежать критики?
Не только Бриджит, но и влюбленные в неё мужчины: Марк Дарси и Дэниэл Кливер – проигрывают своим экранным образам. В книге Марк практически не появляется в жизни Бриджит, развития их отношений мы не видим. Бриджит страдает по равнодушному к ней Кливеру (весьма правдоподобный стиль поведения), а затем буквально в самом конце романа, преисполненная благодарности к Марку за то, что тот помог спасти её мать от тюрьмы, куда та по глупости чуть не угодила, вдруг осознает, что влюблена в Марка. В фильме отношения Марка и Бриджит выглядят куда более трогательными и убедительными.
Что касается Дэниэла Кливера, начальника и бывшего парня Бриджит, изменившего ей, то его образ в книге совершенно непривлекателен: по выходным он лежит на диване и смотрит спортивный канал, не обращает на Бриджит внимания, забывает ей позвонить и пользуется её слабостями. Со слов героини мы понимаем, что она в него сильно влюблена, но почему, я так и не смогла понять.
Роман Х. Филдинг – это описание года из жизни обычной тридцатилетней женщины, злоупотребляющей сигаретами и алкоголем. Она плывет по течению, недовольная своей жизнью, но и не желающая прилагать усилий, чтобы её изменить. Случается чудо, жизнь подбрасывает героине подарок в виде доброго, умного, успешного адвоката Марка Дарси. Правда, способность книжной Бриджит удержать его представляется мне, увы, весьма сомнительной.
Если вы задумывались над тем, стоит ли читать роман Хелен Филдинг, я не посоветую вам это делать. Лучше пересмотрите фильм и насладитесь игрой Колина Ферта, Хью Гранта и Рене Зельвегер. Но если вы всё же захотите составить собственное мнение об этой книге, буду рада, если вы поделитесь им со мной. Не исключаю, что завышенные ожидания и нежная любовь к экранизации романа могли сделать мое мнение предвзятым.
Сталкивались ли вы с тем, что прочитанная вами книга оказывалась хуже экранизации?
Читайте и другие отзывы: