Если бы вам нужно было набрать на компьютере сочинение о «Гамлете» на английском языке, как бы вы напечатали название этого произведения в тексте? В кавычках, как в русском? Или как-нибудь ещё?
А что насчёт печатного оформления названий рассказов, стихотворений? А ещё книг, журналов, песен, романов, видеоигр, сайтов…
Наконец, есть же ещё названия компаний, театров, больниц и прочих организаций. Нужно ли их брать в кавычки?
Сейчас будем со всем этим разбираться.
Названия произведений
Для названий произведений — литературных, музыкальных, телевизионных и прочих — обычно действует такое правило:
📌 Если это объёмная работа (роман, фильм) — её название не берётся в кавычки, а выделяется курсивом.
📌 Если это короткое произведение (стихотворение, песня) — его название берётся в кавычки и печатается обычным шрифтом.
Например:
✏️ Fahrenheit 451 is a dystopian novel by Ray Bradbury. — «451 градус по Фаренгейту» — антиутопический роман Рэя Брэдбери.
✏️ “The Road Not Taken” by Robert Frost is one of the most iconic poems in the English language. — Стихотворение Роберта Фроста «Неизбранная дорога» — одно из самых знаковых в английском языке.
⚠️ Обратите внимание: в американском английском для выделения названий (да и для других случаев) используют двойные кавычки (“”). В британском — одинарные (‘’). То есть:
- Американский вариант: Jackson’s short story “The Lottery”
- Британский вариант: Jackson’s short story ‘The Lottery’
Дальше я перечислю, названия каких произведений стоит брать в кавычки, а каких — писать курсивом. А ещё есть заголовки, к которым ни то, ни другое не подходит — о них тоже поговорим.
Когда использовать кавычки
В кавычки мы берём названия:
- статей (газетных, журнальных, онлайн)
- эссе
- стихотворений (кроме эпических поэм)
- рассказов
- песен
- отдельных глав книг
- лекций
- эпизодов телевизионных шоу, подкастов и других серийных произведений
- страниц веб-сайтов
- разделов или частей большого произведения
- коротких видеороликов, например, на YouTube
Когда использовать курсив
Курсив используем для выделения названий объёмных произведений, таких как:
- книги
- тома, антологии
- отчёты, доклады (например, ежегодные отчёты компаний)
- эпические поэмы
- периодические издания (журналы, газеты и новостные сайты)
- фильмы
- пьесы
- радиопередачи, телешоу и подкасты (не отдельные эпизоды)
- музыкальные альбомы
- приложения
- видеоигры
- оперы и длинные музыкальные композиции
- классические произведения искусства (картины, скульптуры)
- диссертации
- судебные дела
Давайте закрепим на нескольких примерах:
📌 I first read Romeo and Juliet in high school. — Впервые я прочитал «Ромео и Джульетту» в старших классах. (Название пьесы)
📌 I enjoy reading the opinion section of The New York Times. — Мне нравится читать раздел мнений в «Нью-Йорк Таймс». (Название периодического издания — газеты).
📌 “The Emptiness Machine” is the lead single from Linkin Park’s eighth studio album, From Zero, released on September 5, 2024. — «The Emptiness Machine» — главный сингл из восьмого студийного альбома Linkin Park «From Zero», выпущенного 5 сентября 2024 года. (В кавычках — название песни; курсивом — название альбома)
Когда не нужен ни курсив, ни кавычки
Некоторые заголовки не берутся в кавычки и не выделяются курсивом, но пишутся с заглавной буквы. К ним относятся названия таких произведений:
- Инструментальная музыка, в названии которой указан номер или тональность: Beethoven’s Symphony no. 3, Chopin’s Nocturne in E-flat Major
- Священные писания: Bible, Koran
- Условные названия: U.S. Constitution, Declaration of Independence
- Работа студента: The Role of Greenhouse Gases in Climate Change
Последний пункт означает, что вам не нужно брать в кавычки или выделять курсивом название собственного сочинения, которое вы пишете вверху страницы.
Что делать, если текст рукописный
У вас может возникнуть логичный вопрос: а как я должен выделить курсивом заголовок произведения в рукописном тексте? Текст, написанный от руки — это же и так сплошной курсив.
В этом случае англоязычные авторы используют подчёркивание. Например:
Другие названия
Теперь кратенько расскажу о том, как оформлять некоторые другие названия.
📌 Названия компаний и брендов: без кавычек, без курсива, используем title case (все знаменательные части речи с заглавной буквы).
Пример: I grabbed a quick bite at McDonald’s on my way to work. — По дороге на работу я перекусил в «Макдоналдсе».
📌 Названия ТВ каналов, радиостанций, издательств — относимся к ним, как к компаниям, т. е. пишем без кавычек, без курсива, с title case.
Пример: The new drama series will air on BBC One on Saturday nights at 8pm. — Новый драматический сериал будет выходить на канале «BBC One» по субботам в 8 вечера.
📌 Названия любых организаций (больниц, школ, музеев, театров, международных организаций и т. п.): без кавычек, без курсива, используем title case.
Пример: Mayo Clinic is a worldwide leader in medical care. — Клиника «Мэйо» — мировой лидер в области медицинского обслуживания.
📌 Названия достопримечательностей и прочие географические названия: без кавычек, без курсива, используем title case.
Пример: The Grand Canyon was carved by the Colorado River. — Большой каньон был вырезан рекой Колорадо.
📌 Названия транспортных средств:
- больших (кораблей, самолётов, космических кораблей, поездов) — пишем курсивом, без кавычек.
- маленьких (автомобилей, грузовиков, велосипедов) — печатаем без кавычек, без курсива.
Пример: Marine researchers have been obsessed with the Titanic ever since it sank. — Морские исследователи были одержимы «Титаником» с тех пор, как он затонул.
🔹 🔹 🔹
Если кратко: во многих случаях в английском языке для выделения названий не нужны ни кавычки, ни курсив — только заглавные буквы. Но когда речь заходит о названиях произведений, помним: если работа короткая (или это часть чего-то большего) — берём её название в кавычки; длинная — печатаем курсивом.
Надеюсь, теперь вы будете более осознанно подходить к оформлению различных названий на английском языке. Если было полезно — не забудьте поставить лайк!