Вы когда-нибудь замечали, что иногда в английских заголовках практически каждое слово пишется с заглавной буквы? Этот приём называется title case. В этой статье мы говорим, когда он используется и по какому принципу англоязычные авторы выбирают, какие слова писать с прописной буквы.
Когда используется title case
В английском языке одну и ту же фразу можно напечатать разными способами:
- Sentence case: The kid who laughs at his own jokes
- All caps: THE KID WHO LAUGHS AT HIS OWN JOKES
- Title case: The Kid Who Laughs at His Own Jokes
Последний способ неспроста называется «title case» — его часто используют для заголовков и подзаголовков. Считается, что заголовки, в которых каждое слово начинается с заглавной буквы, выглядят более выразительно и сильнее отличаются от остального текста.
Title case используется в названиях журналов, книг, статей в некоторых газетах, и даже в интерфейсе некоторых смартфонов и компьютеров (в частности, продуктов Apple).
Какие слова пишутся с заглавной буквы в английских заголовках
В английском языке нет единого правила по поводу того, какие слова писать с прописной буквы. Дело в том, что в английском письме существует множество стилей оформления. Самые распространённые:
- APA (American Psychological Association) — для текстов по медицине, психологии, социологии и другим общественным наукам.
- MLA (Modern Language Association) — для текстов по литературе и лингвистике.
- Chicago — в основном для текстов по истории, но может применяться и для других гуманитарных наук.
- Vancouver — для медицинских статей.
- Harvard — используется в Великобритании.
И в каждом из них правила капитализации (от capitalize — «писать с заглавной буквы») заголовков отличаются. Но можно выделить общие рекомендации:
- Первое слово в заголовке всегда пишется с прописной буквы, независимо от части речи.
- Самостоятельные части речи пишутся с заглавной буквы. Сюда относятся существительные, глаголы, прилагательные, наречия, местоимения, числительные. Слова is и it тоже сюда относятся! Их иногда забывают написать с заглавной буквы из-за длины.
- Частицы пишутся с заглавной буквы, кроме частицы to перед инфинитивом. К частицам относятся, например, not и части фразовых глаголов (например, up в составе give up и set up).
- Артикли пишутся со строчной буквы.
- Предлоги и союзы из трёх (или меньше) букв пишутся со строчной буквы.
Вот несколько примеров заголовков, оформленных по этим правилам:
📌 The Etiquette of Online Dating
- the — артикль, но стоит в начале заголовка, поэтому пишется с заглавной буквы;
- of — предлог из двух букв, поэтому со строчной;
- etiquette, online, dating — самостоятельные части речи, поэтому с заглавной.
📌 Why Do We Laugh?
- Здесь все слова — самостоятельные части речи, поэтому каждое слово пишется с прописной буквы.
📌 The Evolution of the Selfie
- первый артикль the — первое слово, поэтому начинается с заглавной буквы;
- evolution, selfie — знаменательные слова, поэтому прописные буквы;
- of — предлог, строчная буква;
- второй the — артикль в середине заголовка, заглавная буква не нужна.
Нюансы использования заглавных букв в заголовках
Общие правила закончились, перейдём к частным.
❓ Как быть, когда в предлоге или союзе больше трёх букв?
Как оформлять предлоги типа between, through, during, above? Зависит от выбранного стиля. В APA, например, все слова, в которых 4 и больше букв, пишутся с заглавной буквы, даже если это предлоги. А в Chicago все предлоги и союзы (кроме if, so, yet) пишутся со строчной, независимо от длины. И в MLA все предлоги пишутся с маленькой буквы.
Вот пример оформления одного и того же заголовка в этих стилях:
- APA: Promoting Equity and Justice Through Pedagogical Partnership
- Chicago / MLA: Promoting Equity and Justice through Pedagogical Partnership
Как русскоязычные авторы поступают с такими предлогами? Оказалось, по-разному. Например, в Высшей школе экономики рекомендуют писать с заглавной буквы предлоги, длина которых начинается с 4 букв (from, upon), а в МГУ им. Ломоносова — с 5 букв (about, above). (Предупреждение — ссылки ведут на документы для скачивания).
Я предпочитаю писать с большой буквы предлоги длиной 5+ букв, если нет других требований.
❓ Что делать, если заголовок состоит из двух частей, разделённых двоеточием или тире?
Обычно вторая часть заголовка после тире или двоеточия начинается с заглавной буквы, даже если первое слово — артикль или предлог. Например:
- The Power of Gratitude: A Simple Way to Find Joy (артикль «a» после двоеточия пишется с заглавной буквы)
❓Что делать с составными словами?
В составных словах, которые пишутся через дефис, обычно с заглавной буквы пишутся обе части слова. Но есть несколько нюансов:
- Предлоги и союзы. Короткие предлоги (до 4 букв включительно) или союзы в составе сложных слов пишутся со строчной буквы.
- Приставки. Если первая часть слова — это приставка, которая сама по себе не употребляется (anti, pre), то вторая часть пишется со строчной буквы.
- Слова flat (бемоль) и sharp (диез) в выражениях типа Concerto in E-flat Major (концерт в ми-бемоль мажоре) пишутся с маленькой буквы.
Примеры:
- My Mother-in-Law Made Us a Promise Ahead of Our Baby’s Birth
- Anti-nuclear Movement in the United States
- The Shifting Twenty-First-Century Presidency
- Can You Get Life Insurance with a Pre-existing Condition?
«Что мне со всем этим делать?»
Как вы могли заметить, с этим title case творится полный хаос 🤯 Нет единого ГОСТа, в котором было бы чётко прописано — вот эти слова в заголовках пишем с большой буквы, а эти — с маленькой. Но есть вполне чёткие правила отдельных стилей.
Поэтому всегда узнавайте правила организации, для которой готовите текст. Например, если вы пишете:
📌 Научную статью в журнал — узнайте, какой стиль цитирования им нужен, а затем найдите правила капитализации заголовков в этом стиле.
📌 Эссе для конкретного университета — спросите, какой стиль требует преподаватель.
📌 Статью в газету — ознакомьтесь с редполитикой.
📌 Статью в чей-то блог — посмотрите, как они оформляют заголовки в своих материалах, и сделайте так же.
📌 Текст в собственный блог или просто для себя — тут только вам решать, как оформлять заголовки и всё остальное :)
🔹🔹🔹
Надеюсь, я вас не очень запутала 😄 Однажды расскажу вам, когда название произведения нужно брать в кавычки, а когда — печатать курсивом. Если вам интересны такие дебри английского письма — welcome to my blog!
Читайте также:
