Песни идут с нами по жизни. Мы легко запоминаем припевы, подпеваем, напеваем и если мотив нравится, то о словах даже не задумываемся. А если эти слова звучат неправильно? То мы и запоминаем их неправильно.
Конечно, хотелось бы, чтобы авторы текстов исключали совсем уж грубые ошибки в своих произведениях, но это, видимо, невозможно. Что ж, давайте споём вместе знакомые припевы, а заодно и потренируем грамотный русский.
Сегодня - третья подборка давно известных песен, в текстах которых есть ошибки.
Юлия Савичева
Композиция “Высоко” вышла в апреле 2003 года на Первом канале ( «Фабрика звёзд 2»). Юле тогда было всего шестнадцать лет. Песня стала настоящим хитом. В первом куплете мы слышим такие слова:
…Не забывай ПЛАМЯ ОГНЯ,
Где мы с тобой греем себя…
Словосочетание «пламя огня» не лучший выбор, так как существительные «пламя» и «огонь» - синонимы. Это выражение равносильно таким словосочетаниям как «ливень дождя» или «вьюга метели».
Но это еще не все. Глагол «не забывай» управляет формой родительного падежа, а не винительного. То есть вместо «пламя» должно было быть «пламени».
Вот так звучало бы предложение, если бы оно было правильным:
«Не забывай образ огня …»
«Не забывай пламени костра…»
«Не забывай яркого огня…»
Татьяна Овсиенко
Татьяны Овсиенко спела песню «Дальнобойщик» в 1996 году. Давайте вспомним припев:
Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути шофер-дальнобойщик…
А теперь открываем словарь Ушакова. Нас интересует глагол «глядеться». Он означает «глядеть на своё отражение». В ночи «глядеться», находясь за рулем (в пути шофер-дальнобойщик), очень опасно. Глаза могут только “глядеть в ночь”, но не глядеться.
Artik& Asti
Песня “Очень-очень” вышла в январе 2013 года. Нас взволновал припев:
Мне не нужны с неба звезды даже -
Только твои губы шоколада слаже
Прилагательное сладкий имеет сравнительную степень «слаще», а не «слаже». Более того, слова «слаже» –просторечие, нарушающее литературную норму русского языка.
Ирина Круг
Песня "Тебе моя последняя любовь” появилась в репертуаре певицы в 2006 году. В первых же строчках можно обнаружить очень грубую ошибку:
Тебе моя последняя любовь
Ложу в конверт чуть пожелтевший снимок
Как говорится, ложь неприятнее всего, когда она глагол. Вот тут и произошла та самая неприятная ситуация. Глагола «ложу», который употребляется в тексте песни, следует избегать в своей речи. Между прочим, если был бы правильный глагол “кладу”, рифма бы не потерялась, зато все было бы правильно!
Александр Розенбаум
Песня «Вещая судьба» вышла в 1983 году. В ней есть такие строчки:
Одинока и горба,
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы… Да губа
Онемела вдруг…
Краткая форма прилагательного “горбатая” - горбаТА, а не “горба”. Такого слова вообще не существует.
Олег Митяев
Красивая песня “Лето – это маленькая жизнь” широкой публике была представлена в 1995 году. Вспоминаем слова:
“И пускай в окне твоем ночует наша грусть
Я в мусоропрОвод бросил два своих ключа
И к тебе я точно этим летом не вернусь
Я хожу в кино и в парк культуры по ночам”
Нормативное произношение существительного “мусоропровОд” – с ударением на последнем слоге.
Татьяна Буланова
В 1996 году у Татьяны Булановой выходит песня «Ясный мой свет», которая покоряет сердца миллионов. Никого из поклонников не смутила первая строчка этой песни, и все с удовольствием начали подпевать любимой певице. Споём и мы:
Где ж ты, мой свет, бродишь, голову склонЯ?
Что тут не так? Перед нами деепричастие, которое образовано от глагола «склонить», при помощи суффикса «-В-»: склонив, а не склоня.