Сейчас у нас лабораторная работа будет, на тему юношеской неуверенности в себе при общении с противоположным полом и, как следствие этой неуверенности, проявление подростковой агрессии. И всё это на фоне древнерусской истории конечно.
Итак. Дано. Сухие факты.
И посла (Владимир) к Роговолоду Полотьску, глаголя: «Хощю пояти дщерь твою женѣ». Онъ же рече дъщери своей: «Хощеши ли за Володимира?». Она же рече: «Не хощю розути робичича (Володимера), но Ярополка хочю»
Цель работы.
Понять, что же именно имела в виду своенравная княжья дочка.
Всё происходит после убиения братцем Ярополком братца Олега, в связи с чем братец Владимир "убоявся, бѣжа за море" И вот, перестав через некоторое время "боявся" и подстрекаемый своим любящим дядей Добрыней, братец Владимир выкатывает такие вот требования Рогволоду и девушке Рогнеде Рогволддоттир. Любящий папа даёт дочурке право определиться самостоятельно, и практичная Рогнеда выбирает Ярополка.
Давайте разматывать. Первое, что приходит в голову. А ведь Ярополк-то уже женат. Ему покойный беспокойный папа привёз жену откуда-то с югов.
И у Ярополка жена грѣкини бѣ, и бяше была черницею, юже бѣ привелъ отець его Святославъ и въда ю за Ярополка, красы дѣля лица ея.
Это что же, Рогнеда второй женой просится к Ярополку? Да, выходит так. А почему бы и нет? На дворе язычество в самом разгаре. Сколько ртов осилишь прокормить, столько и танцуешь. Да вон, Владимир соврать не даст. Так что у Рогнеды приоритеты расставлены верно. Лучше одной из жён Великого Киевского князя быть, в худшем случае второй, чем женой не совсем понятно кого. То ли проситель Новгородский князь, то ли заморско-варяжский, не разберёшь. А может его Ярополк по примеру братца Олега тоже в ров какой сбросит... Будет князь покойный. Не, ну его на фиг. А потому, ответ был таков.
Не хощю розути робичича (Володимера), но Ярополка хочю
Вариантов понимания, что же всё-таки хотела сказать мадемуазель несколько.
Самый распространённый и самый обидный.
Вольный перевод на современно-понятный.
Чо-о-о? Мне, княжеской дочери пойти замуж за сына рабыни? Мне князь Ярополк ровня, а не этот ублюдочный байстрюк!
Но тут вот какое дело. Почему это Владимир сын именно рабыни? Вроде же как считается, что от папы все достоинства переходят. А тогда он сын Великого князя, пусть Малуша хоть дважды раба. Да и будь иначе, не признавал бы его Святослав за наследника. Не сидел бы Володя в Новгороде, а сидел бы в лучшем случае при кухне где-нибудь. Так ведь ещё должность Малуши не самая последняя в государстве. Она ключница у самой княгини Ольги. Из зала подсказывают, что и ключница могла быть рабой. Ну, смотрите, чуть позже у нас самые что ни на есть родовитые люди перед правителем себя последним холопишкой называли, и ничего. Да и на начинающем тогда загнивать западе были примеры. Эдак у нас и Пипин Короткий робичич получается, папа-то майордомом работал при Меровингах. А что-то мне подсказывает, что майордом и ключник понятия очень близкие, вплоть до равнозначных. Найдут возразить, дескать, ключница и ключник две большие разницы. И, вообще, у князя Святослава свой ключник был, и он поважнее будет.
Может и был, а может, если Ольга всё хозяйство "вела", и не было. Святослав-то был парень хлопотливый, всё по командировкам мотался. А в его отсутствие майордом ключник мог и безобразия нарушать, вот мама и приглядывала за нажитым.
Теперь подвариант. А почему сын рабыни робичич, а не робич? Может робичич это не сын, а внук рабы? Или, если принять версию о том, что Малуша дочь того самого князя Мала, внук раба? Рабом или не рабом был Мал неизвестно, но по версии г. Прозоровского Ольга поселила неудачливого претендента на свою руку в Любече для плотских утех врядли с его добровольного согласия. (Вообще, не очень понятно, за каким оставлять в живых врага участвующего в убийстве твоего собственного мужа) Вот этот факт мог натолкнуть несдержанную на язык полоцкую княжну на сомнительные обобщения.
Вариант второй. Хазарско-иудейский.
Можно предположить, что папаша Малуши, по имени Мал, занимал в граде Любече одну из самых значимых должностей. Нечто среднее между мэром и духовным лидером. Напомню, территории эти до недавнего времени входили в Хазарский каганат и социум, при переходе под руку Рюриковичей, никуда не делся. Ну и, соотнеся раввин (как духовного лидера) и робичич, не сложно догадаться куда клонила белокурая бестия Рогнеда ибн Рогволод в своём ответе. Подробнее можно ознакомиться тут.
Версия народно-этимологическая.
Не знаю как у вас, а у меня слово робичич стойко ассоциируется со словом ребёнок и робкий. Лезем себя проверить, и вот что мы видим.
Слово ребёнок происходит от древнерусского "робя" (робѧ), которое, в свою очередь, происходит от древнего общеславянского корня orb -"слабый, беспомощный".
И
Робкий буквально - "по своему поведению подобный ребенку".
Так и видится мне истеричная барышня, которая поминает Владимиру его драп за море к варягам. В таком случае робичич должно в современном понимании звучать примерно как трепетная лань трусливый детёныш. Понятное дело, такое обращение Владимиру Святославичу по вкусу не пришлось. Обидно не менее других вариантов.
Какой из всего этого можно сделать вывод?
А ничего вздорная девица и не говорила такого. Кто бы ей рот позволил открыть, когда суровые нордические парни решают имущественные вопросы?
Так-то, если от молодых отвлечься, вопрос стоял немного в другой плоскости. А именно, с Киевом (Ярополком) Полоцк или с Новгородом (Владимиром) Во-от, посовещавшись с ближними, как то, дядя Добрыня, и иные неции, свет Владимир посылает в Полоцк запрос, суть которого сводится к взятию полоцких под себя путём династического брака. Или по крайней мере к принуждению к дружескому нейтралитету. На что, естественно новгородские получают от полоцких примерно такой ответ.
Что это за предъявы конские? Вообще-то это наша точка. Мы здесь работаем, Ярополк в курсе. Человек в законе, он старший, он решает. А ты откуда нарисовался? Это ты за морем бугор, а тут робичич. В общем, мы любому обоснуем, кто он и что он.
Пришлось Владимиру наглядно, так сказать, своё доминирование доказывать. Немного по беспределу, но времена такие были, чего уж...
Примерно так вижу...
Буду рад комментариям ))) если было интересно ставьте лайк и не забывайте подписаться
Желающие могут посодействовать автору материально 😉
альфа банк 2200 1523 3511 6904 Алексей С
