¡Hola, amigos! Сегодня мы действительно поучимся мечтать, а также удивимся, узнав, что "мечтать" и "видеть во сне" для испаноговорящего звучат одинаково.
Sueño
Это "сон" или "мечта"? На самом деле оба ответа правильны. 😜 Смысл меняется в зависимости от контекста. Давайте посмотрим на примеры.
Tengo sueño. – Я хочу спать. (досл. "Имею сон.")
Aquella noche tuviste un sueño muy raro. – В ту ночь у тебя был очень странный сон.
Mi sueño es visitar España. – Моя мечта – посетить Испанию. (Думаю, не только моя 😁)
¡Qué se realicen todos tus sueños! – Пусть сбудутся все твои мечты! (Обратите внимание, здесь глагол стоит в субхунтиве, потому что мы высказываем пожелание.)
Итак, в первых двух примерах sueño переводится как "сон", а во втором и третьем это "мечта".
Сам глагол, который, кстати, относится к глаголам отклоняющегося спряжения второй группы также может переводиться по-разному.
Soñar – Мечтать
Если мы мечтаем о чём-то, то, как правило, используется предлог con:
Mi hermano soñaba con un perro. – Мой брат мечтал о собаке.
Maruja sueña con casarse con un exranjero. – Маруха мечтает выйти замуж за иностранца. (Про Маруху и о том, как выходят замуж на испанском, читаем здесь 😀)
Soñamos con ser actores. – Мы мечтаем стать актёрами.
¡Ni lo sueñes! – Даже не мечтай об этом!
Soñar – Видеть во сне
Здесь также часто ставится предлог con:
El chico soñó que caminaba por un bosque de niebla. – Парню приснилось, что он шагал по туманному лесу.
El domingo soñé contigo. – В воскресенье я видел тебя во сне.
"¡Qué sueñes con los angelitos!" – "Сладких снов!" (досл. "Пусть тебе приснятся ангелы!" В английском в этом случае говорится "sweet dreams!"
Soñolento, soñador
Это два однокоренных слова, образованных от глагола soñar.
soñolento – сонный
soñador – мечтатель
Diego estaba soñoliento. – Диего был сонный.
Eres un soñador y tu hermano parece realista. – Ты мечтатель, а твой брат кажется реалистом.
Soñar / Sonar
Кстати, существует глагол sonar, который отличается от нашего сегодняшнего героя только одной буквой, точне даже, той самой тильдой над n. (Вот здесь можно почитать интересную статью про букву ñ.) Они вроде бы очень похожи, но совершенно разные.
sonar – звонить, причём не о человеке, а о каком-то устройстве.
Juan me llama y mi teléfono suena. – Хуан мне звонит и мой телефон звонит.
Это совсем разные звонки, чувствуете?
И, наконец, есть не очень приятный глагол sonarse – сморкаться, он всегда возвратный.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем по теме: