Давно у меня не было статей о дорамах двойниках, что маскируются под разные истории. И вот.. и снова и опять. Два детектива от корейских и китайских авторов, весьма похожих, что, я бы сказала, китайский это ремейк, но так не называется. Взяли корейский сценарий, детальки перемешали, добавили свои декорации, чуть поменяли сюжет, дали героям другие имена и, вуаля, новая дорама готова... Вопрос, при перемешке, перетруске корейского сюжета смысл истории останется тем же?..
<ДАЛЬШЕ СПЛОШНЫЕ СПОЙЛЕРЫ>
1. Туннель, Корея, 2017, 16 серий по 60 мин
"Очень важно знать, что было до нас. Если бы исчезло всё, что было в прошлом, мы начинали бы каждый день с чистого листа. Мы бы не смогли учиться на своих ошибках. Наш опыт сделал нас такими, какие мы есть сейчас".... /из дорамы/
История начинается в конце 80-х, точнее в 1985 году, глухая корейская провинция, показанная со светлыми ностальгическими нотками. И главный герой - молодой, ретивый, энергичный полицейский... С теплым(горячим) сердцем, которого коллеги познакомили с очаровательной девушкой. И вот, когда у него в личной жизни все светло и радостно, на городок опускается тьма. В этом "милом" местечке начинает действовать маньяк, целью которого являются женщины.
Полный энтузиазма детектив принимается за расследование. Но увы, преступник неуловим, а жертвы множатся. Муж одной из погибших женщин постоянно является в участок и травит душу нашему герою. Придется ему подключить свои "серые клеточки"... и в этой истории детектив обнаруживает общее между совершенными преступлениями уже в прошлом, все жертвы убиты одинаковым способом и на ногах у них преступник оставляет точки, их количество указывает на номер жертвы. И в поле зрения полиции попадает парень, который жестоко убивает собак. Главный герой считае, что именно он искомый маньяк. А затем улики приводят его в тоннель, где он подвергается нападению и попадает в будущее в 2017 год.
Он, еще не понимая, что он уже не у себя дома, направляется в родной полицейский участок. Но все вокруг настолько поменялось, он ничего не узнает, город, родной участок, техника. Его бывший подчиненный, который блевал при виде жертв, а главный герой его постоянно шпынял, теперь сам стал начальником.
Когда наш попаданец осознает, куда он попал, то в первую очередь он хочет вернуться назад к любимой жене, ожидающей ребенка. После многочисленных попыток он решает, что надо поймать преступника раз он все еще не пойман, это же была его последняя мысль в тоннеле, и тогда он сможет попасть домой.
Но все оказалось совсем не просто. Ему пришлось адаптироваться в этой новой среде, в отделе ожидали новичка с тем же именем и фамилией и ему не пришлось многое менять, хотя по поведению сразу можно отличить полицейского из прошлого и настоящего, он более грубый, жесткий, прямолинейный. А в напарники ему дают его абсолютную противоположность, чистенького, выглаженного, высокомерного и очень замкнутого. И этот парень - сын одной из жертв в прошлом, а его отец тот самый "доставала", что темной тучей висел над совестью героя.
Помогать ему будет девушка-психолог, которая окажется... его родной дочерью. В прошлом после пропажи отца, ее мать погибла, ее удочерили и увезли в Америку, где ей очень трудно жилось. Она выросла, выучилась, преподает в университете и помогает полиции. Именно она составит психологический портрет маньяка. И да, в этой истории главный - это маньяк, точнее их два.
И в конце концов они все раскроют(зло будет наказано) и герой с чистой совестью снова войдет в тоннель и вернется в прошлое, попрощавшись с будущим и со своими новыми товарищами. И нам даже покажут кусочек этого прошлого, которое стало для героя счастливым настоящим.
Он живет с женой и недавно родившейся дочкой. По прежнему ловит плохих парней(это так нравится его жене). В друзья у его дочки образуется мальчишка, это тот самый напарник из будущего( и там в будущем он будет ухлестывать за его выросшей дочкой). Как-то раз он спасет беременную женщину и она назовет ребенка его полным именем(а это и будет тот полицейский, чье место он занял в будущем).
Но не все нам раскроют (погибнет ли его жена, что будет с его тезкой, с его дочерью, наконец, с маньяками), вероятно, это неважно ни для будущего, ни для настоящего. Все будет в порядке, пока на страже этого самого порядка стоят люди, подобные главному герою, готовые преследовать зло в любой точке мироздания в прошлом, будущем и настоящем.
Тизер дорамы из группы Do4U Dorams for yo
Сценарист: Ли Ын Ми /Навиллера/
Режиссеры: Ким Сон Хун/Туннель(фильм, с другим сюжетом), Королевство 1.2,3, Трудный день, Неофициальная операция, Сеульская весна/ и Син Ён Хви/Слепой, Крест, Игра в прятки Великое шоу/
В ролях: Чхве Чжин Хёк, Юн Хен Мин, Ли Ю Ен, Ли Си А, Ли Бен Чхоль.
Чхве Джин Хёка в этой дораме великолепен, какой роскошный экземпляр мужчины, сильный, умный, порывистый и прямо-таки выделяется на фоне всех остальных персонажей.
По этой дораме были сняты вполне официальные ремейки в Таиланде и Индонезии.
Просмотры в Корее были на уровне 4,5% и поскольку это небольшой кабельный канал, то это самый высокий рейтинг за всю историю сериала OCN. Рейтинги: Imdb 8.3(10),, MDL 8.6(10), Кинопоиск 8.0(10).
2 Увидеть ее снова, Китай, 2024, 18 серий по 45 мин
"Расследование зависит только от мозга, компьютер только глаза портит".../из дорамы/
И все было сразу ожило... В 1990 году в Гонконге сгорела башня и это послужило спусковым крючком для серии преступлений. Через три года начали погибать люди, самые разные, мафиози, пожарный, школьный работник... полиция получила наводку, что в последнем деле виноват бывший ученик школы(не как у корейцев настоящий ученик), у которого был конфликт с погибшим. Да, в этой истории тоже есть неопытный полицейский стажер, жена главного героя с дочкой, которых он нежно любит(и отношения персонажей один в один с корейскими), множество жертв(только вместо точек на их теле есть следы от уколов).
Подозреваемый затеял игру с полицией и конкретно с начальником следственной группы. Ни одной улики, только то, что тот хочет, чтобы полиция узнала и "поиграла с ним". А потом в аварию попадают жена и дочь офицера полиции и тот в одну грозовую ночь отправился на встречу с предполагаемым убийцей(тоже в туннель). Но попал в будущее он совсем в другом месте, в пылу погони он получил по голове и упал в лифт... и тот доставил его прямиком в 2018 год, ровно через 25 лет.
И полицейский сначала пытается вернуться, экспериментируя с лифтом, но все его попытки заканчиваются ничем. Он практически сразу понимает, что это не его время, хотя тоже получил по голове, но то ли более сообразительный, то ли голова более крепкая, и вовсе не стремиться попасть в "родной" участок. Но участок сам приходит к нему навстречу, наш герой попадает в облаву в баре и его как подозрительную личность доставили в родные стены, где он и встретился с бывшими напарниками, их два, тот самый стажер, что стал уже начальником, и бывший начальник, продолжающий работать в полиции).
И все пошло немножко по другому, нет полицейского с таким же именем(который погиб у корейцев), но есть другой погибший сотрудник, с другим именем, документы которого и отдали нашему герою, чтобы он смог легализоваться.
И разницу между настоящим и прошлым в корейской истории не выпячивали, ну да, есть мобильники, компьютеры, что-то еще иное. Но в основном, разницу демонстрировал персонаж Чхве Чжин Хека, его поведение резко контрастировало с манерами окружающих его людей. Нельзя сказать, что Уильям Чань это не делает, он и вес набрал, чтобы отличаться от поджарых как борзые новых сотрудников полиции, и кулаки пытается распускать на допросах, и грубоват, но... китайцы пытаются показать, что изменились не только люди и техника, это другая страна и живет она уже по совершенно другим правилам.
Это не борьба одиночки против преступников, как иной раз выходит у Чхве Чжин Хека. Персонажа Уильяма Чаня постоянно поправляют китайские товарищи, что мол негоже выбиваться из стаи, ты должен играть по общим правилам, а преступники никуда не денутся, на страже закона и порядка стоят все сотрудники как один (ну, правда есть еще и пережитки тяжелого капиталистического прошлого и кое-кто не хочет вписываться в новые реалии). Но разницу между Гонконгом до вхождения в Китай и после постоянно подчеркивают, даже картинкой.
И в этой истории, жена главного героя погибла, когда он исчез, в этой истории именно она ходила в полицию с дочкой и умоляла найти ее мужа, пока могла. А после ее смерти девочка попала в приют и ее удочерили и увезли в Канаду( в корейской в США). Жизнь ее в приемной семье была вполне благополучной. Потом они вернулись в Китай. Ее приемный отец работает в полиции судмедэкспертом, мать - психолог в университете(и помогает полиции). А сама девушка тоже полицейский и... становится напарником своего родного отца.
Есть и молодой полицейский, которому нравится девушка(и он девушке). Этот персонаж - сын погибшего в 1993 году от рук маньяка пожарного( в корейской дораме был военный, у которого погибла жена).
То есть основная троица из "Туннеля" присутствует и тут, даже характеры их похожи. Девушка может быть не такая мрачная и странная(но еще все впереди), а парень помощник не такой замкнутый и холодный.
А маньяк никуда не делся, стоило герою возникнуть в будущем, как он снова начал свою игру и убийства. И маньяк в этой истории не один, также как и в корейской. Более того, за спиной маньяка стоят вполне себе трезвомыслящие(если таковыми можно назвать преступников), очень расчетливые и циничные люди, которые его руками убирают свидетелей своих преступлений. И это главное отличие от корейской дорамы.
Совсем уж спойлерить я не буду, дорама еще выходит. Мне вот интересно, чем они займут оставшиеся две трети картины. Если практически вся интрига выложена в первой трети. Экшеном гонконгских боевиков, игра в кошки-мышки с маньяком и в Го с теми, кто за ним стоит? Ну, еще можно полюбоваться на Уильяма Чаня, который роскошен. Как-то я уже привыкла к холодным и отстраненным "небожителям" костюмных дорам. А здесь буря страстей, эмоций, страдания, переживания, ненависть, любовь, тоска... Это все он, Уильям Чань и его герой.
Трейлер из группы Tonyvika's World
Режиссер: Вонг Квок Кеунг /Призрачная сеть, Торговая площадка, выполнение миссии/, главный режиссёр гонконгского телевидения.
Сценарист: Тонг Ю-леунг /Тан Яо Лян /Львиный рык 2, Перекрестный огонь, Из Гонконга в Пекин/, гонконгский сценарист, так элегантно обставить плагиат надо уметь, хотя возможно права на экранизацию с широкими возможностями для изменения и были куплены.
В главных ролях: Уильям Чань /Легенда о Зу, Таинственная девятка, Легенда о разорении династий 1, 2, Любовь - потерянная во времени, Только рядом с тобой, эпоха легенд, Обожание, Новоландия: Жемчужное затмение, Штормовой танец, Свидание с будущим, Точка разрыва/ Между прочим, в начале своей карьеры актер очень много снимался в гонконгских фильмах, так что его не зря взяли на эту роль.
Лю Ясэ /Мы в то время, Лимб/, играет дочь главного героя.
Прочих персонажей играет целая плеяда гонконгских актеров: Стивен Фанг (приемный отец героини, судмедэксперт), Никки Чоу (приемная мать героини, психолог), Хьюго Нг(бывший начальник г.героя), Кэвин Чу (бывший стажер, теперь начальник героя). Снимали дораму на кантонском диалекте(зрители пишут, что "Очень ностальгично смотреть гонконгские полицейские сериалы на кантонском диалекте"), а потом сделали версию на официальном китайском("Мандаринская версия дубляжа подойдет, но кантонская версия вкуснее"). Ее показывает канал Tencent, а Netflix выкупил права показа и у него дорама занимает 4-е место среди сериалов этого региона. Многие ностальгируют именно по гонконгским старым добрым временам, шоу, боевикам, актерам.
Еще о дорамах двойниках:
#дорама #китай #корея #туннель #увидетьееснова #ЧхвеЧжинХек #УильямЧань #триллер #детектив #драма