The Waiting by Michael Connelly
Гарри Босх # 25, Рене Бэллард # 6
МАЙКЛ КОННЕЛЛИ - ОЖИДАНИЕ
Серия Босх и Бэллард
Пер. Х.М. и И.Самохвалов
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7:28
1
ЕЙ БОЛЬШЕ НРАВИЛОСЬ ждать волну, чем скользить на ней. Стоя лицом к скалам, опираясь на доску, бедра нащупывали ритм подъема и опускания поверхности. Она ехала на ней, как на лошади, и вспоминала Каупо Боя в детстве. В этом моменте чувствовалось благоговение перед тем, как наступит время следующего заплыва и наступит время опускаться и грести.
Она сверилась с часами. Можно сделать еще один заплыв. Она бы прошла его до конца, если бы могла. Но она наслаждалась моментом, когда просто плыла, закрыв глаза и наклонив голову вверх. Солнце уже показалось над скалами, и оно согревало ее лицо.
— Не видел тебя здесь раньше.
Бэллард открыла глаза. Это был парень с доской "One World". Серфер без гидрокостюма, без поводка, его кожа была выжжена до темно-вишневого цвета. Она приготовилась к тому, что, как она знала, последует дальше: территориальное мужскоё позёрство.
— Обычно я бываю в Топанге, — сказала она. — Но сегодня утром там не было волны.
Она не стала упоминать, что обратилась к приложению с прогнозами волн. Настоящие серферы никогда не посмотрят в приложение.
Он был в двадцати футах слева от нее, катаясь на низкой волне боком, чтобы не спускать с нее глаз. Женщины на Стеркейсис были редкостью. Это был большой мальчишеский пляж. Много камней во время короткого прилива. Нужно было знать, что делать, и Бэллард знала. Она не пересекла ничьей трубы, не вынырнула из волны слишком рано. Если этот парень будет пытаться ее учить, она его быстро поставить его на место.
— Я — Ван, — сказал он.
— Рене, — ответила она.
— Хочешь позавтракать в "Райской бухте"?
Немного бесцеремонно, но ладно.
— Не могу, — сказала она. — У меня еще один заплыв, а потом у меня работа. Но спасибо.
— Может быть, в следующий раз, — сказал Ван.
Прежде чем разговор стал еще более неловким, кто-то дальше по линии начал грести, подстраивая свою доску под набегающую волну. Это было похоже на то, как если бы птица вспорхнула и заставила всю стаю взлететь. Бэллард оглянулась через плечо и увидела, что следующая волна приближается к ней. Она перевернулась на спину и подняла ноги на доску. Начала грести. Глубокие взмахи, пальцы вместе, чтобы набрать скорость. Опускание. Она не хотела пропустить волну, только не перед Ваном.
Она посмотрела налево и увидела, что он гребет вместе с ней. Он собирался надавить на нее, показать ей, чья это волна.
Бэллард стала грести сильнее, чувствуя, как горят ее плечи. Доска начала подниматься вместе с волной, и она сделала свой ход, вскочив в присед на центральной линии. Поставила левую ногу за спину и встала как раз в тот момент, когда волна достигла гребня. Опустила нос и стала нарезать круги по волне.
Она услышала голос Вана, который звал её Гуфи-фут[1].
Она выставила руки для равновесия, заложила доску в поворот и пошла вверх по водяной стене, а затем снова зарубила ее и пошла на полном ходу. На восемь секунд все вокруг исчезло. Были только она и океан. Вода. Больше ничего.
Она плыла по пене, когда вспомнила о Ване и оглянулась в его поисках. Его нигде не было видно, а потом его голова появилась в прибое вместе с красной доской. Он поднял руку, и Бэллард кивнул ему на прощание. Отплыла, подняла свою доску и вышла из прибоя.
Когда она обогнула дюны и добралась до парковки, гидрокостюм уже был снят до бедер. Сочетание солнца и ветра сразу высушило кожу. Она прислонила доску к боку "Дефендера" и потянулась к коробке с ключами под задним колесом.
Её не было.
Она присела и посмотрела на асфальт вокруг колеса в поисках магнитной коробочки.
Её там не было.
Она наклонилась и заглянула в отверстие, надеясь, что поставила коробку не на то место.
Но её не было.
— Б...!
Она быстро встала и подошла к двери. Потянула за ручку, и дверь открылась, так как была оставлена незапертой.
— Б..., б..., б....
На водительском сиденье лежали ключ и магнитная коробочка. Она увидела, что бардачок открыт. Наклонившись, она залезла под водительское сиденье и провела рукой по ковру взад-вперед.
Телефон, пистолет, бумажник и значок исчезли. Она запустила руку еще дальше под сиденье и вытащила наручники и семизарядный пистолет "Ругер", который вор, видимо, не заметил.
Она встала и оглядела стоянку. Там никого не было. Только ряд машин и кемперов, принадлежащих серферам, которые все еще были на воде.
— Твою м..., — сказала она.
[1] Стойка Гуфи-фут, Goofy foot surfing — когда серфер ставит правую ногу впереди, а левую — сзади доски. Эта стойка противоположна обычной или естественной стойке.