А давайте сегодня поговорим про «давайте».😊
Самое главное слово, которое нам для этого пригодится – lassen.
Ну а дальше уже смотрим по обстоятельствам, адресовано ли ваше «давайте» одному человеку или целой толпе, друзьям или людям, с которыми вы на «ты» не переходили.
🧑 Давай для одного друга — lass uns
- Lass uns gehen! — Давай пойдем!
- Lass uns anfangen! — Давай начнем!
🧑🧑 Давайте для нескольких друзей — lasst uns
Предполагается, что мы со всеми «на ты».
- Lasst uns spielen! — Давайте поиграем!
- Lasst uns losgehen! — Давайте отправимся!
👮♂️ Давайте для шефа — lassen Sie uns
Этот вариант пригодится в формальной обстановке. Кстати, для нескольких шефов он будет звучать точно также.
- Lassen Sie uns beginnen! — Давайте начнем!
- Lassen Sie uns das zusammen machen! — Давайте сделаем это вместе!
Если внимательно взглянуть на все конструкции, можно заметить, что между «давай» и вторым глаголом, который выражает, что именно предлагается сделать (beginnen, spielen, gehen) нет никаких zu. Это потому, что lassen глагол особенный, между ним и вторым глаголом (в инфинитиве) никогда не бывает zu.
А есть ли возможность сказать «давай» без lassen?
Есть, но смысл будет немного другим.
С lassen мы предлагаем кому-то что-то сделать, но ведь можно использовать «давай» как сигнал к старту или поощрение. Для этих целей доступны такие варианты:
- Komm schon, trau dich! — Давай же, не бойся!
- Auf geht’s, wir schaffen das! — Давайте, мы справимся!
- Los, wir müssen gehen! — Давай, нам нужно идти!
- Mach schon, beeil dich! — Давай же, поторопись!
- Nur zu, probier es! — Давай, попробуй!