Есть ли среди нас знатоки спортивной одежды?
Тогда проясните, какая из этих вещей трико?
Для выходцев из постсоветского пространства очевидно – первая. А вот для немцев (и для французов тоже) все не так очевидно. Точнее, отвечая на этот вопрос, они выберут второй вариант.
Да, да, в немецком языке das Trikot – спортивная футболка, обычно яркая и с номером на спине. Пришло это слово из французского, а потому произносится без последней t, как и у нас: [tʀɪˈkoː].
Когда и почему спортивная das Oberteil вдруг превратилась в России в штаны с вытянутыми коленками, история умалчивает. Возможно, кто-то однажды чего-то недопонял, описывая униформу спортсмена, вот так и закрепилось. Главное – теперь вы знаете правду, поэтому не пытайтесь сразу снимать штаны, если в Германии вас просят переодеться в Trikot.