Замечали когда-нибудь, что слово Teil используется в немецком с разными артиклями?
Давайте разбираться, влияет ли выбор артикля на смысл.
🔸Der Teil 🔸
Der Teil — это часть целого.
Если вопрос «Часть чего?» уместен, скорее всего здесь артикль der.
- der erste Teil des Buches — первая часть книги
- der zweite Teil des Films — вторая часть фильма
- der Weltteil — часть мира
- der Körperteil — часть тела
- der Stadtteil — часть города
Также мужской род слова часто используется, когда Teil выражает абстрактное понятие:
- der Anteil — доля
- der Vorteil — преимущество
- der Nachteil — недостаток
- der Großteil — большинство
🔸Das Teil🔸
Das Teil — вполне самостоятельная единица, штуковина, так сказать.
Средний род этого слова обычно используется, если речь идет о материальных объектах:
- das Ersatzteil — запчать
- das Oberteil — топ, верхняя часть одежды
- das Unterteil — штаны
- das Einzelteil — деталь, элемент
- das Abteil — купе, отсек
Правда в эту категорию затесались еще три абстракции:
- das Gegenteil — противоположность
- das Urteil — приговор
- das Vorurteil — предрассудок
Что ж, будем считать, что здесь акцент на самостоятельности этих понятий, а не на их абстрактности/материальности.
🪄 Тем, кто дочитал до конца, дарю волшебный прием: попробуйте заменить слово Teil в предложении словом «штука».
Если совсем не подходит, артикль — der, если звучит немного странновато, но, в принципе, можно — das.
Gib mir mal das Teil da drüben. — Подай мне вон ту (запчасть) штуку. 👍
Dieser Teil des Buches hat mir nicht gefallen. — Эта (часть) штука книги мне не понравилась. 👎