Алан Ритчсон продолжает радовать любителей атлетического тела, эффектных махачей и мило-брутальных пикировок со злодеями и не только, и с каждым сезоном его образ отставного копа полицейского, а ныне бродяги-перекати-поля Джека Ричера выходит все более уверенным и отвязным, а вокруг него начинает потихоньку вырастать мини-Вселенная постоянных персонажей.
Только ленивый не знает, что Джека Ричера ещё в конце 1990-х придумал Джеймс Довер Грант, более известный поклонникам крутых детективов под именем Ли Чайлд, и за это время он не только не охладел к своему персонажу, но и почти каждый год пополняет копилку его книжной жизни новой историей. Сейчас в цикле 28 романов и один сборник рассказов, и упорный британец не останавливается – в ноябре 2025 года должна увидеть свет 30-я книга - «Стратегия выхода» (Exit Strategy). Так что литературный источник, по своей объемности запросто могущий заткнуть за пояс саму «Санту-Барбару», у шоу-раннера проекта Ника Санторы имеется и не на один новый сезон.
Как мы помним, изначально создатели подходили к циклу не вполне последовательно, и если стартанули они с первого романа «Этаж смерти» (1997), то для продолжения взяли аж 11-й - «Сплошные проблемы и неприятности» (2007). В третий раз они решили капнуть примерно посерединке и выбрали «счастливую семерку» – роман «Средство убеждения» (в оригинале - Persuader - убеждающий) 2003 года.
К названию и драматургии его использования мы еще вернемся, а пока что самое время потирать ручки всем любителям спойлеров:
Ник Сантора vs Ли Чайлд, юморной экранный Ричер-Ритчсон vs его немногословный книжный прототип
В общем и целом главную интригу и основные повороты сюжета романа Чайлда Сантора решил не трогать, а вот с деталями и некоторыми персонажами помудрил.
Начало сериала выглядит максимально эффектно – с первой минуты мы погружаемся в плотненький экшен с перестрелками, похищением и, естественно, геройством Ричера. И только потом узнаем, что все это - театрализованное представление от УБН.
Пластиночки
Мизансцену в магазине пластинок, где Ричер пытается всучить выданную ему Виллануэвой коллекцию ретро-винила, сценаристы придумали. В книге Джек лишь тусуется на улице в непосредственной близости от заведения, и его легенда – якобы фарцовка пиратскими компакт-дисками, которых у него с собой даже и нет.
Кстати говоря, альбом Этель Мерман «Диско» (1979), над которым и так и эдак подшучивают в сериале, очень ценная вещица для коллекционеров, так что продавец в кампусе явно прогадал.
Агенты УБН
В романе в операцию УБН оказывается вовлечено несколько больше народу, как со стороны людей Бека, так и со стороны федералов. У возглавляющей группу Сьюзан Даффи в подчинении находится целый отряд верных людей, а у Ричарда телохранителей двое.
* Сьюзан Даффи
В книге Даффи - эдакая классическая, слегка хрупкая американская красотка-блондинка, в сериале ее сделали заметно более агрессивной и авторитетной да и типаж несколько изменили.
При этом, если сериальная Сьюзан несет ответственность лишь за не вполне честное и законное внедрение в преступную среду юной Терезы, то в романе и с фото на территории частной собственности накосячила тоже она, а не ее коллега Элиот.
* Тереза Дэниелс
У Ли Чайлда Тереза старше, они с Даффи ровесницы, никакая она не оступившаяся экс-наркоманка, а агент УБН, которого внедрили в компанию Bizarre Bazare 9 недель назад. И, кстати, она не рыженькая, а тоже классическая американская красотка-блондинка.
Милую бабулю, которая ждет внучку домой и кормит Даффи и Ричера домашним супчиком, тоже придумали, очевидно, для повышения градуса сострадания к пропавшей девушке.
В сериале Терезу какое-то время держат в подвале гаража, где Ричер и обнаруживает ее любимую сережку-кольцо и остатки еды, в книге с ней обращаются чуть лучше и запирают в одной из комнат дома Бека, а о ее недавнем пребывании Джек узнает по процарапанным вилкой инициалам и «свеженькой» дате.
* Гильермо Виллануэва
В романе пожилого агента зовут не Гильермо, а Терри Виллануэва. Он – полуиспанец-полуирландец, к тому же мастер на все руки (именно он помогает Ричеру подделать вскрытую пломбу на грузовике), а еще он наставник Терезы, а не Даффи, как в сериале, поэтому именно он больше всех стремится вызволить свою пропавшую подопечную.
* Стивен Элиот
Элиота в сериале сделали молоденьким и субтильным агентом-новичком, пусть и не лишенным храбрости и старательности. В романе же он - вовсе не недотепа да и не юнец. Ему около сорока, к тому же он уже обзавелся пузиком и лысоват.
В книге Стивен тоже становится жертвой операции, но погибает он не от рук бодигарда Ричарда, его убивают ворвавшиеся в особняк Беков люди Куинна, когда у того заклинивает позаимствованный из домика Полли автомат.
Телохранитель и темнота в особняке
В книге телохранители Ричарда остаются расплывчатыми и безымянными фигурами. Мы ничего не знаем о том, какими они были и как себя вели, пока их удерживали люди Даффи, как именно им удалось сбежать. Нам сообщают лишь о том, что они застрелили двух агентов и забрали их оружие. В тв-версии штат Бека пусть и сократили, зато сделали телохранителя вполне себе убедительным действующим лицом истории.
В романе после побега охраны Бека-младшего Даффи, опасаясь, что парочка попытается связаться со своим боссом, задействует связи в телефонной и электро- компаниях и вырубает не только свет, но и мобильную связь, что вызывает у Закари ощущение сгущающегося вокруг него заговора, и потому предложение Ричера поехать разведать не приближается ли кто-то к особняку выглядит в целом более логичным, чем в сериале.
Устроенная тв-Даффи темнота выглядит какой-то слегка куцей. Плюс она не решает главной проблемы – мобильная сеть никуда не девается, а значит беглец-телохранитель в любую минуту может позвонить и раскрыть легенду Джека. Но мы в последнее время разучились запоминать наизусть даже важные номера телефонов, наверное, телохранителей это тоже касается)
Для постановки ДТП со смертельным исходом, призванного остановить телохранителей, книжный Ричер использует машину из особняка, поэтому им с Виллануэвой важно очень уж сильно ее не покоцать, там у них целая эпопея с подкладыванием под нее плащей происходит. А чтобы в особняке не услышали шума выстрелов и не заподозрили чего лишнего, Джек разбирается с бодигардами голыми руками, метая в них увесистые валуны.
Кстати говоря, если в сериале в Мэне стоит приятная летняя погода, то на страницах романа Ли Чайлда царит очень даже прохладный апрель, и Ричер мерзнет даже и на улице, не говоря уже про бодрящую океанскую водицу, в которую ему периодически приходится погружаться.
Ричард Бек
Юный Ричард в романе - очень худой длинноволосый юноша, и пусть картин он тут не рисует, живописью живо интересуется. В соседнем городке он - не изгой, никаких недоброжелателей из местных у него нет, а потому на пару с Ричером лупить боксерскую грушу ему вовсе не обязательно. Да и уехать, куда глаза глядят, подальше от родного дома он тоже не спешит.
А вот дальше нас ждет сюрприз – в романе жена Захарии Бека Элизабет жива. И именно на ее 50-летие приезжает в отчий дом Ричард.
Миссис Бек - персонаж довольно противоречивый. Она явно осуждает род занятий своего мужа, страдает от довольно грязных домогательств и издевательств Полли, но покинуть супруга не готова, и в решительный момент предпочитает остаться с Закари. Она весьма проницательная – быстро разгадывает, что Ричер не тот, за кого себя выдает, но опять же не торопится кому-либо сообщать о своих догадках. А еще любит Пастернака и зачитывается «Доктором Живаго».
Именно с ней, а не с Ричардом книжный Ричер ездит по магазинам, но не за подарком для Бека-старшего, а чтобы им обоим выбраться из-под навязчивого присмотра в особняке. Миссис Бек на 4 часа уходит на шопинг и возвращается в условленное кафе без единого пакета, а сам Джек уезжает в мотель к Даффи, где они довольно спонтанно нарушают важный постулат о нерприемлемости физической близости между коллегами. В сериале развитие любовной линии между главными героями все же сделали более нерасторопным, логичным и даже слегка миндальным.
Да и сценка с модным лавандовым мороженым очень даже милая вышла.
- Все фигня кроме ванильного и шоколадного!
- А клубника?
- Крайний случай!
Книжный Ричер гораздо более серьезный, от него таких фразочек не дождешься.
Да и Даффи в книге - девушка покладистая, и значок свой бережет и лелеет. Вся эта возня с потерей жетона и встречей во время очередной вылазки в город придумана не иначе как только, чтобы Ричард смог увидеть «воскресшего» Виллануэву, а Ричер во всем ему обстоятельно признаться.
Закари Бек
Книжный Закари Бек в особой страсти к оружию с пеленок не замечен да и таким уж белым и пушистым родителем себя не выставляет. Не выказывает он и особого раскаяния в своих поступках и на сторону правосудия или какого бы то ни было сотрудничества с правоохранительными органами встать точно не готов.
Зато в романе Бек-старший остается в живых: испытывающий симпатию к Элизабет и Ричарду Ричер лишь довольно деликатно отправляет его в нокдаун.
Полли
«Крупней тебя только скульптуры на горе Рашмор!» - уверенно заявляет Ричеру его старинная знакомая Фрэнсис Нилли. Но громила-привратник Полли с треском опровергает это утверждение. И его образ точно - одна из самых смачных фишек этого сезона.
В целом попытаться найти кого-то явно больше Ритчсона – задача довольно проблематичная, а тут нужно было найти такого, на которого наш герой должен смотреть прямо-таки снизу вверх, подобное легче придумать и вообразить, чем показать.
Рост 35-летнего голландского атлета, сыгравшего одного из главных антагонистов нашего героя, 2 метра 18 сантиметров. Ритчсон со своими 191 см - почти коротышка на его фоне. В 2021 году Оливье был официально признан самым высоким профессиональным бодибилдером в мире, и этот рекорд пока не побит. Чтобы поддерживать себя в такой форме спортсмен (трепещите худеющие) хомячит 7000 калорий в день.
Рихтерс в кино уже появлялся. Я его запомнила по роли нео-нациста Хауке в последней части саги об Индиане Джонсе, а в прошлом году он сыграл Крома в не очень удавшейся экранизации игры Borderlands. Сам же Оливье мечтает заполучить роль Кратоса из God of War, Колосса из Вселенной Marvel или хотя бы добряка Хагрида из «Гарри Поттера».
Любопытно, что в книге фамилия Поли – Массерелла, а вот телевизионщики решили дать ему голландскую фамилию Ван Хувен, видимо, чтобы Рихтерсу было приятнее и уютнее играть)
В романе Ричер убивает Полли задолго до эпичного финала. При этом их драка получилась весьма непростой для Джека, были там и элементы везения и тактические промахи со стороны громилы-привратника, но размаха, подобного сериальному побоищу, в ней не ощущается. Даже немного обидно становится под конец за Полли, который позорно пятится от Ричера к океану.
У Ли Чайлда никакого совместного погружения у них не будет – сначала навстречу своей смерти туда отправится Ван Хувен, а практически в самой концовке повествования – благородно прыгнет Джек.
Энджел (Анхель) Долл
В романе сметливый подручный Куинна Энджел Долл – персонаж крохотный, в повествовании ему уделяется буквально пара страниц. В сериале его образ сделали заметно более живым да и времени поучаствовать в развитии сюжета дали побольше. К примеру, придумали эту их совместную поездку на спецстоянку со всячески тянущим время Ричером и убалтывание новичка-охранника.
Сцены с экстренной заменой автономеров под носом у Энджела на страницах книги тоже нет. Долл узнает все заронившие в нем сомнения факты полностью «за кадром» повествования.
В романе Ричер сталкивается с Энджелом лишь непосредственно на складе и общается буквально 5 минут, пока на улице его ожидают очень вовремя захотевшие подышать свежим воздухом Бек и Дьюк. Да и убивает Джек Долла куда банальнее – просто сворачивает шею. Согласитесь, штырь для чеков гораздо эффектнее и кровожаднее)
Книжное убийство выходит бескровным, а потому в столь тщательной уборке не нуждается, так что к помощи Даффи Ричер не прибегает. Правда, избавляется от тела он так себе умно – запихивает бедолагу Долла в багажник его же машины и отгоняет на стоянку подальше. Так что неудивительно, что к концу романа тачка с сомнительным грузом куда-то пропадает.
Не присутствует в повествовании и парочка водителей-сообщников Энджела, которые очень не вовремя появятся на складе и поделят с ним соседние контейнеры в сериале.
Харли
Еще один приспешник Куинна – Харли - в книге ну прямо само омерзение. Тощий, весь в прыщах, куча стремных тату, гнилые зубы, куцый хвостик, перетянутый розовой резинкой. В сериале его образ все-таки сделали поприятнее.
Харли в романе никогда не был тюремщиком Терезы, а потому повода разносить «Милую Мари» с ним на борту у Ричера и Даффи там не возникает. У Чайлда злодей находит свой конец, после того как обнаруживает Джека, Сьюзан и Виллануэву на складе, когда те осматривают подготовленное для предстоящей сделки оружие. Взяв на мушку Даффи, бандит довольно опрометчиво заставляет Джека и пожилого агента заколотить вскрытые коробки и прибраться за собой, за что и получает от Ричера пулю из помпового ружья Mossberg 500, также известного как «средство убеждения» (persuader). Помните, я говорила, что мы еще вернемся к драматургии названия?!) В книге она работает так. В сериале придумали покруче, сделав «средство убеждания» главным оружием финальной схватки главного героя и главного злодея.
Домик в лесу
В романе домик в лесу в окрестностях Хартфорда, где Ричер убивает Дьюка, не находится в ведении УБН, а на самом деле принадлежит арестованным наркоторговцам-клиентам Бека, машину которых используют Даффи и компания. И адрес этого их укрытия Закари и его правая рука отлично знают и сами везут Ричера туда, никаких наводок от Сьюзан через ноут Долла им для этого не нужно.
Горничная и агенты АТФ
Горничная Бека в романе стать морским биологом не мечтает (мы о ней вообще очень мало чего успеваем узнать), да и по национальности она ирландка. Зато в сериале нам лишний разок напоминают, что мама Ричера была француженкой, а Ритчсон имеет возможность блеснуть парой фраз на языке Гюго.
В романе девушку разоблачают, после того как главный компьютерщик Куинна Трой на неких секретных онлайн-просторах получает сведения, что Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (АТФ) внедрило в ближайшее окружение Бека своего человека, и этот агент – женщина. И выбор выходит не столь суетным и сумбурным, как в сериале, ведь женщин в особняке всего 3: Элизабет, кухарка, которая работает на Закари уже лет двадцать, и новенькая горничная. Так что сомнений в кандидатуре не возникает.
Обыгрывается в книге и еще один момент. Во входную дверь дома Беков вмонтирован металлодетектор, поэтому с оружием, к примеру, туда без шума не войдешь. И Ричер прячет одолженный у Даффи «глок» и еще кое-какие способные вызвать подозрение вещицы на улице - в тайнике среди прибрежных камней. Горничная натыкается на этот сверток, решает, что Джек тоже федерал, так как «глоки» весьма известны именно как табельное оружие, и прячет ствол в своем «саабе».
Если в сериале девушка гибнет из-за вышедшего чересчур сильным удара Полли, то в романе, увидев истерзанное тело Аннетт, Ричер сразу «узнает почерк» своего заклятого врага – Ксавье Куинна. Именно этот момент и становится отправной точкой для его воспоминаний о трагическом инциденте 10-летней давности.
Сами агенты АТФ в книге не появляются, Ричер и федералы о них только временами поговаривают – мол, вот надо б им позвонить, все-таки это их клиенты, а вот давайте позвоним им в понедельник, через час и т.п. Так что явка Даффи и Виллануэвы с повинной аж в их офис и неудачная операция Бюро на мусорной свалке – это сугубо сериальные придумки.
Средства связи
Удивительно, но у всех агентов в книге один и тот же способ связи – портативное устройство в каблуке туфли. И Ричер даже узнает руку мастера, взглянув на демонстрируемую ему шпионскую обувь горничной. Более того точно такая же штуковина есть еще и у Терезы)) Ну действительно, а что мудрить то?! Схема рабочая.
Но если в 2025 году у агентов в ходу спутниковые телефоны, то в 2003-м они могут рассчитывать лишь на некое «устройство беспроводной электронной почты». Так что наш Ричер свои сообщения печатает, а потому всегда краток и лаконичен. И каждые 5 минут «отлить» не бегает, батарейку экономит.
Главный злодей
Главный злодей истории – продажный военный разведчик Фрэнсис Ксавье Куин – в сериале полностью меняет личность и становится Джулиусом Маккейбом. В книге же он не только не скрывает свое имя, но и фирму свою называет «КСавье эКспорт».
Алан Ричсон и Брайан Ти, кстати, уже были киноврагами в далеком 2016 году в сиквеле «Черепашки-ниндзя 2», где сыграли Рафаэля и Шреддера.
Любопытно, что после столкновения с Куинном на улице, Ричер у Ли Чайлда довольно долго обзванивает все свои старые армейские контакты, пытаясь разобраться, как так вышло, что негодяй остался в живых. И в отличии от тв-истории при упоминании одного только имени Джека никто не трепещет и в струночку тут же не вытягивается. Но конечно, быть легендой на все времена Ричеру-Ритчсону идет больше)
В сериале Куинну зачем-то придумывают срок в колонии и пограничное психическое расстройство. Мм, 40-летний подполковник разведки с таким-то бэкграундом - как-то не очень вяжется все это с реальностью. Зато злодейский образ, конечно, выходит что надо - со всеми отягчающими.
В книге Ричер не встречается со своим заклятым врагом лицом к лицу вплоть до кульминации, поэтому нам довольно сложно судить насколько правдива амнезия Куинна, но кажется, что он ее успешно разыгрывает. В сериале же азиат видит Джека по ходу развития сюжета и не один раз и никак на него не реагирует, скорее, оправдывая этот свой диагноз.
Доминик Коль и Тони Фраскони
В книге воспоминания Ричера о сержанте первого класса Доминик Коль разбиты на небольшие вкрапления в основное повествование, а не собраны в кажущийся слегка неуместным для торопящегося шпиона длинный и обстоятельный рассказ. Но сюжетная линия происходящего остается примерно той же.
Лосей с папой по лесам девушка в книге не стреляла, зато была красавицей и эффектно носила и платья, и форму. И довольно быстро между Доминик и ее командиром возникает легкое увлечение, они вместе ходят по барам, танцуют и выпивают, смелая Коль даже прямиком предлагает Ричеру встречаться, но он благородно отказывается от дальнейшего развития романа, опасаясь подпортить карьеру своей талантливой протеже. В сериале от этой любовной линии решили отказаться, а влюбленным в сержанта сделали ее напарника - Тони Фраскони, которого заодно взяли и ни за что ни про что понизили в звании – в романе он лейтенант, а не салага-рядовой, просто такой - малость безынициативный парень.
При этом сама операция по выслеживанию Куинна в книге расписана потоньше и поизящнее да и длится дольше. Сирийцев с дипломатической неприкосновенностью военные не обижают и не кидают с договоренностями, Горовского жалеют, а не прессуют. Да и Ричер отлично знает, куда именно отправились проводить арест его подчиненные, а не спешно выясняет это задним числом. Ему и любимый наставник Леон Гарбер для того, чтоб сообразить что к чему, не нужен.
Обнаружив застреленного Тони и замученную Коль, Джек в романе не вызывает полицию, а тут же берется за архивы дела и определяет место, которое Куинн точно посетит перед тем, как скрыться с деньгами, и отправляется в Маклин – в старый домик, принадлежавший родителям Ксавье. Именно там он впервые стреляет в негодяя.
Есть тут и еще один любопытный контраст – в книге во время первой попытки казни Куинна стоит нестерпимый зной, в сериале – снежная зима.
«Русская рулетка» и уши
В сериале посчитали, что эффектный ход с игрой в «русскую рулетку» не грех и повторить, только теперь с участием Ричарда и Куинна. Да и ухо можно еще разок отрезать – теперь уже Беку-старшему. И того и другого в романе вы не найдете.
Фрэнсис Нили
Верная подруга и бывшая подчиненная Ричера Фрэнсис Нили в этом романе Чайлда не фигурирует, как и бывший отряд Джека. Все-все сцены с ее участием полностью придуманы для сериала.
Куда же без русских?!
Кто же может запугать такого матерого преступника как Куинн? Конечно же, русская мафия с рукой в Санкт-Петербурге и ее местный представитель по-своему добряк мистер Тактаров, который периодически наведывается, чтобы вытрясти из Ксавье должок и даже щедро (такая уж она, русская душа) уступает азиата жаждущему мести Ричеру. Все это тоже придумали специально для тв-истории.
В развитии сюжета временами возникают и другие более мелкие изменения. К примеру, во время первого проверочного задания книжный Ричер не контактирует с сотрудниками Бека, а забирает фуру с полностью пустой, а оттого еще более подозрительной парковки. Из тв-истории убрали еще одну - «плохую» - секретаршу Закари Эмили Смит, на которую Даффи и Ричер натыкаются в офисе компании «КСавье эКспорт» и в назидание за сотрудничество с преступниками запирают на все выходные в уборной. Но именно ее висящее на вешалке в углу вечернее платье наводит нашу троицу на мысль, что сделка будет заключена на торжественном ужине.
В романе нет эффектной перестрелки на заводе, и по понятным историческим причинам - ноута с отслеживающим геолокацию приложением. Поездка в Лос-Анджелес, где Ричер с Даффи лихо разводят наркобарона, убийство Пауэлла, прибытие тайного самолета из Йемена – все это тоже придуманные сценаристами сериала моменты, призванные добавить картинке на экране зрелищности.
Финал
В конце романа Ричер геройствует в одиночку: разбирается с новым привратником и убивает выставленную Куинном дополнительную охрану; воспользовавшись фургончиком с продуктами для фуршета (там, правда, у Бека всего 10 гостей, а роль единственной официантки исполняет кухарка), отвозит к Даффи и Виллануэве найденную в одной из комнат Терезу и, выторговав у них еще час до звонка в АТФ, снова возвращается в особняк.
Правда, видок у нашего героя к тому времени крайне непрезентабельный, ведь пробирается к дому он всякий раз ползком по апрельской грязи вдоль забора, чтобы не попасть в лучи освещающих периметр участка ярких прожекторов.
Первая попытка вновь убить Куинна заканчивается неудачно: Ксавье прикрывается Беком-старшим, к тому же Ричард, испугавшись за жизнь отца, наставляет на Джека пистолет. Так что Ричеру остается только добровольно прыгнуть в ледяную воду, в самое сердце проходящего вдоль берега течения.
Чудом выбравшийся из стремнины, вконец вымотанный Джек вновь возвращается в особняк. Гости разошлись по комнатам, да и Куинн не торопится покинуть незадавшийся вечер, а умиротворенно наслаждается сигарой в компании Бека-старшего. Вырубив Закари, Ричер достает невесть откуда взявшееся у него долото и устало всаживает его в висок Ксавье по самую рукоять.
В сериале все выглядит в разы эффектнее, к тому же свою толику в общую потасовку вносит буквально каждый.
Финал романа для большинства персонажей остается открытым. Нам известно лишь, что Ричер выбирает из заботливо оставленных Даффи комплектов одежды тот, что полегче, и отправляется на юг - в Майами.
Создатели тв-истории решили расставить все точки над i в жизни каждого из героев. Ни про кого не забыли: Виллануэва дарит жене цветы, Даффи отправляется в бессрочный отпуск, а Ричард – навстречу светлому будущему с набитой налом сумкой на заднем сиденье. Так что зрителям остается лишь радостно умиляться, ждать очередной сезон и гадать, какой же роман в качестве литературной основы для него выберут)