Наткнутый английский
На выходных шарюсь по интернетам и понатыкалась на всякие слова/выраженьица, прекрасно живущие в английском уже много-много годков.
Here they are⤴️⤵️
✅ to go pear-shaped - пойти не по плану, наперекосяк
Вариантов происхождения идиомы - тьма: тут тебе и стеклодувное дело, и неопытные пилоты, и кулинарные косяки, но все они сводятся к одному - к отклонению от запланированного. А груша - просто форма, в которую были обличены эти косяки - либо корявый торт, либо бутылка похожа на грушу, либо петля летчика-новичка, еще не отточенная и не похожая на круг.
✅ catch/see you on the flipside - увидимся, до скорого
Тут спасибо диджеям, еще на заре радио использовавшим виниловые пластинки и призывающим слушателей не расходиться/не переключаться и слушать композиции, которые на другой стороне пластинки.
✅spam - спам☺️
Spiced ham. Перченая ветчина. Это были консервы, производящиеся в США чуть до и во время 2й мировой, после которой остались ну очень большие запасы и производитель начал агрессивнейшую рекламную кампанию, утопив страну в пропаганде этого продукта. Отсюда и смысл современного SPAM.
✅ Elvis has left the building - конец, окончательный и бесповоротный
Обожаю это выражение, и от довольно многих носителей знаю, что они тоже его обожают.
Элвис Пресли, Ц. ему Н., явился причиной его появления. После концертов фразу "Элвис покинул здание" говорили самым упертым фанатам, и те понимали, что ловить уже нечего, мероприятие точно закончилось.
#лексика
