В Бакинском книжном центре представили сборник «Межкультурный диалог: гуманистические ценности». В него вошло 11 рассказов писателей из разных стран, каждый – в переводе на три языка с иллюстрацией известного азербайджанского художника. Альманах увидел свет благодаря поддержке многих людей и организаций. В планах – следующие сборники серии и расширение географии участников.
Авторами идеи и кураторами проекта стали Ульвия Ахундова и Сабина Зулалова. Обе состоят в Союзе писателей Азербайджана, давно и успешно пишут стихи и рассказы, организуют литературные вечера. В 2022 году Ульвия и Сабина создали международную интеллектуальную платформу Smart Community, которая предоставляет людям разных творческих специальностей возможности нетворкинга – живого общения, обмена опытом, поиска партнеров для коллабораций. Первыми преимущества нетворкинга оценили дизайнеры и архитекторы (для них регулярно проводятся профессиональные встречи).
Публикация сборника «Межкультурный диалог: гуманистические ценности» стала первым проектом для литераторов.
«Начинающему писателю трудно заявить о себе, – говорит Ульвия Ахундова, – так что главной нашей мотивацией было помочь молодым писателям Азербайджана».
На платформе Smart Community объявили конкурс коротких рассказов «Пять страниц о любви». Тему обозначили достаточно широко: гуманизм и общечеловеческие ценности. Работы стали приходить и из других стран. Рассказы оценивало и отбирало авторитетное жюри, в которое вошли народный писатель Чингиз Абдуллаев, директор Книжного центра Гюнель Рзаева, поэтесса и автор проекта Söz Нигяр Гасанзаде, основательница сети книжных магазинов Ali & NinoНигяр Кочарли. «Удивительно, – делится впечатлениями Ульвия, – но все авторы, будь они из Азербайджана, Германии, Венгрии или Турции, писали по-разному об одном и том же: о поисках собственного места в мире, об одиночестве в большом городе, о кризисе, который проживает молодой человек, когда пытается разобраться, кто он и куда движется. Собрав воедино все тексты, мы поняли, что наши авторы, незнакомые друг с другом, живущие в разных концах света, пишут, думают, грустят и радуются об одном и том же. Это главный сюрприз, который преподнес конкурс лично мне».
В качестве награды финалисты получили приглашение опубликовать рассказ в сборнике. Кроме азербайджанских авторов в числе победителей оказались молодые писатели из Литвы, Чехии, Германии, Великобритании и Турции. Молодые в буквальном смысле слова. В сборнике, например, представлена дебютантка Марьям Исмайлова из Великобритании, которой только-только исполнилось 16 лет. Ее первый рассказ получил высокую оценку профессионального жюри.
Вошли в книгу и произведения самих кураторов – Ульвии Ахундовой и Сабины Зулаловой. Проиллюстрировать рассказы предложили именитым азербайджанским художникам: Ирине Эльдаровой, Мусеибу Амирову, Орхану Гараеву, Мехрибан Шамсадинской, Назиму Мамедову, Назиму Юнусову, Сайалы Мамедовой, Нигяр Нариманбековой, Зохрабу Саламзаде и Лейле Агамаловой-Нариманбековой. Партнер проекта – переводческое агентство, написанные на разных языках рассказы безвозмездно перевело на английский, русский и азербайджанский, а издательство «Чашиоглу» помогло выпустить сборник.
«Этот проект позволил авторам выйти за рамки локальной, очень узкой аудитории и увидеть свое произведение в переводе на несколько языков. Если эта серия будет популярной, я бы даже сказала, когда она станет популярной, потому что первые отзывы положительные, думаю, этот формат оценят не только авторы, но и читатели», – говорит Ульвия Ахундова. Вдохновленные первым опытом создательницы уже думают о следующих книгах серии, которые откроют новые имена. Также они планируют приглашать к сотрудничеству не только авторов, но и художников из других стран.
Подписи к фото:
Читайте еще:
Что такое хорошо и что такое плохо: книга «Двери» Лалы Мелик
Писательница Ульвия Ахундова: «Учусь находить счастье в любых мелочах»
Текст: Елена Голованова