Слова-паразиты (填充词, tiánchōngcí; разг. 口头禅, kǒutóuchán) в китайском языке — такие же «эээ», «ну», «типа», как и в русском. Они не несут смысловой нагрузки, но делают речь живой. Их вставляют, чтобы выиграть время, смягчить фразу или просто звучать естественнее.
Стоит ли их запоминать?
Если хотите звучать как учебник — нет. Но для естественной речи — обязательно! Без них китайцы воспринимают ваши фразы как сухие и неестественные.
Главное — не переборщить. Если злоупотреблять 那个 в каждом предложении, это будет звучать так же раздражающе, как русское «короче…» через каждые два слова. Лучше слушать носителей и копировать их ритм.
Частые слова-паразиты
1. Заполнение пауз (аналоги: «ну», «это», «как бы»)
- 那个 (nage) - «тот»
Заполняет паузы, как русское «ну», «это». Пример: «那个...我不知道» - «Ну... я не знаю»
Примечание: чаще используется на севере Китая, может повторяться несколько раз.
- 这个 (zhege) - «этот»
Начало фразы, аналог «вот». Пример: «这个...怎么说呢» - «Вот... как бы сказать»
Примечание: используется при затруднении с подбором слов.
- 那个啥 (nage sha) - «ну это»
Заполнение пауз в северных диалектах. Пример: «那个啥...你明白吗» - «Ну это... ты понимаешь?»
- 呃 (e) - «эээ»
Заполнение пауз при размышлении. Пример: «呃...让我想想» - «Эээ... дай подумать»
- 啊 (a) - «а»
Выражение удивления или пауза. Пример: «啊...原来是这样» - «А... вот как».
2. Смягчение контекста (аналоги: «ну», «ладно»)
- 吧 (ba)
Смягчает предложения («Пойдём ну») и заполняет паузы в неуверенной речи («Мне кажется ну...»). Примеры: «走吧» (Zǒu ba) — «Ну пошли» (без ba звучит грубо). «好吧» (Hǎo ba) — «Ладно, хорошо»
Примечание: технически модальная частица, которая становится паразитом при частом повторении. Северяне используют реже, чем южане.
3. Обобщения (аналоги: «и всё такое», «и тому подобное»)
- 什么的 (shenme de) - «и всё такое»
Конец перечисления. Пример: «买点水果什么的» - «Купи фрукты и всё такое»
Примечание: неформальный вариант, не используется в официальной речи.
- 之类 (zhi lei) - «и тому подобное»
Более формальное обобщение. Пример: «处理文件之类的事» - «Разбирать документы и тому подобное»
4. Связки в речи (аналоги: «типа», «короче», «в общем»)
- 然后 (ranhou) - «потом»
Связка между действиями, как «ну типа». Пример: «我吃饭，然后...然后睡觉» - «Я поел, ну типа... спал»
Примечание: особенно популярно среди молодежи.
- 就是 (jiushi) - «то есть»
Уточнение или заполнение паузы. Пример: «我就是...不太明白» - «Я просто... не очень понимаю»
Примечание: часто используется при объяснении.
5. Пояснения (аналоги: «ну», «значит», «вот»)
- 这样子 (zhe yangzi) - «вот так»
Объяснение действий («ну типа»). Пример: «你要这样子...按这里» - «Надо, ну типа... вот тут нажать»
Примечание: особенно популярно в южных регионах.
- 的话 (de hua) - «если»
Вводное слово для пояснения. Пример: «去的话...早点回来» - «Если пойдёшь... ну, возвращайся пораньше»
Как звучать «по-китайски»
Книжный китайский и живая речь отличаются как небо и земля. Чтобы звучать естественно, нужно не просто учить слова, а впитывать манеру общения. Вот что действительно работает:
1. Слушайте не слова, а музыку речи
Обращайте внимание не только на что говорят, но и как - с какой интонацией, паузами, междометиями. Запоминайте целые фразы, а не отдельные слова.
2. Копируйте осознанно
Повторяйте за носителями не как попугай, а понимая, почему в этом месте уместно так, а здесь нужно по-другому. Записывайте свою речь и сравнивайте.
3. Создавайте языковую среду
Окружите себя китайским языком - смотрите стримы, слушайте подкасты, найдите собеседников для общения.
4. Погружайтесь с головой
Путешествие — лучший способ прокачать язык без учебников. Вы начнете ловить на лету «那个» и «吧», потому что слышите их на каждом шагу. А еще увидите культуру без туристического глянца — изнутри, в ее естественном течении.
Этот опыт особенно ценен, если у вас уже есть база (первые три пункта). Тогда вместо языкового барьера вы почувствуете, как живой язык встраивается в вашу речь.
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.