Тема бакинской фразы про белый волос давно находилась в поле моего зрения.
Несколько раз я начинал писать об этом бакинизме, но потом сворачивал инициативу — продолжение фразы казалось слишком фривольным для канала. Ведь речь шла о волосе в строго определенном месте чуть пониже спины.
Однако прочитав сегодня комментарии на статье о свихе, я все-таки решился. На зло недоброжелателям (вот такой я зловредный).
И второй раз через час:
Белый волос на мягком месте
Я не знаю насколько это выражение было распространено в городской среде. Точнее уже не помню. Память забита воспоминаниями о его использовании в спортивных кругах, где "белый волос" упоминался часто и по разным поводам.
У нас даже был вратарь – Фаик, по кличке Джин, который считался носителем этого волоса. Причем на общегородском уровне, а не только командном.
Фаик был худющим даже по меркам обычных людей. а уж в водном поло, где все обладали мощными торсами, смотрелся как что-то потустороннее. Как вратарь он был не ахти, сидел в основном в запасе. Но если выходил на игру, то тут же начинали твориться чудеса.
Соперники били в штанги, планки, перекладины, выше ворот, в лоб Фаику, но только не в сетку. После игры частенько можно было услышать оправдание от команды-противника: "вас спас белый волос вратаря".
Собственно говоря, и его кличка "Джин" пошла от чрезвычайного везения во всех ситуациях, поэтому Фаика брали везде, где оно было востребовано. От знакомств с девушками до покупки билетов на ходовой фестивальный фильм.
У него и дальнейшая судьба сложилась удачно. Фаик был единственным в команде, кто учился в азербайджанской школе. Окончил ее с золотой медалью, но поступил на металлургический факультет в Политехе (самый непопулярный). Закончил и его с отличием. Сейчас работает большим государственным чиновником. Наконец отъел пузо и приобрел степенный вид.
Откуда пошло выражение
Как кажется, речь первоначально шла о седых волосах, как раннем признаке мудрости, что в какой-то мере помогает выкручиваться в сложных ситуациях.
Но потом, на границе языков, трансформировалось в "Ağ Tük" в азербайджанском произношении.
Есть даже фильм такой:
Так как южане часто брились наголо, а шерстистость у некоторых товарищей была повышенная, то какой-то шутник разметил волос ниже спины.
И уже потом, обратным переводом, выражение закрепилось в бакинском сленге.
А если серьезно, то фиг его знает. Ясно одно — выражение старое. Я его еще в детстве слышал от стариков-нардистов, когда кому-то везло выкидывать в нужный момент шеш-гоша.
А вы помните такое выражение или оно было слишком специфично, чтобы употребляться по всему Баку?