Be like a deer/rabbit caught in the headlights
Значение:
Быть “like a deer in headlights” ( т.е. дословно: “похожим на оленя в свете фар”) означает быть настолько напуганным или удивленным, что не можешь двигаться или думать.
Было у вас когда-нибудь такое, что вы едете в машине, видите оленя, который переходит дорогу в неположенном месте, и вдруг он останавливался как вкопанный и просто смотрит на яркий свет фар вашего автомобиля? Именно этот взгляд люди имеют в виду, когда произносят это выражение.
Видео пример ситуации 😖:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
Пример никак не связан с английским языком, просто вспомнил подходящий момент из сериала:
Перевод:
- быть в замешательстве
- быть ошарашенным
Близкие по значению русские выражения:
- как кролик перед удавом
- как баран на новые ворота
Примеры:
- 1. Each time they asked him a question he was like a deer caught in the headlights.
Каждый раз, когда они задавали ему вопрос, он был похож на кролика перед удавом.
- 2. Marion looked like a deer caught in the headlights when she learnt that she had failed the test
Мэрион выглядела ошарашенной, когда узнала, что провалила тест
- 3. When the security alarm started blaring, the burglar was like a deer caught in the headlights.
Когда завыла охранная сигнализация, грабитель был похож на оленя, попавшего в свет фар.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
Вчера выложил слово “vacuous”, – потому что видел его недавно в новостях, – и вспомнил, что оно было в выступлении Тима Минчина, где перед ним и шла сегодняшняя фраза:
— I’m becoming aware that I’m staring, I’m like a rabbit suddenly trapped in the blinding headlights of vacuous crap …
— Я начинаю осознавать, что пялюсь во все глаза, я как кролик, внезапно пойманный ослепляющим светом бессмысленного 💩
(Тим Минчин описывает воображаемый разговор с девушкой, которая несет полную чушь. Номер называется “Storm”)
Заодно можно повторить слово “vacuous”:
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________