Run amok
Транскрипция: ˈrən əˈmək
Значение 1:
Вести себя неконтролируемо и разрушительно, диким или опасным образом.
Примеры 1:
- 1. The kids are running amok around the house.
Дети как безумные носятся по дому
- 2. Cybercriminals have been allowed to run amok while governments have mainly watched from the sidelines, unclear on whether cybercrime is a national security level threat.
Киберпреступникам было позволено бесчинствовать, в то время как правительства в основном наблюдали за происходящим со стороны, не понимая, является ли киберпреступность угрозой национальной безопасности.
- 3. The villagers were cleaning up debris for days after the bulls ran amok through the streets.
Жители деревни несколько дней убирали мусор после того, как быки буйствовали на улицах.
Значение 2:
Когда что-то ухудшается и идет наперекосяк, выходит из-под контроля.
Пример 2:
- This whole operation has run amok. I don't know how we can be expected to finish under the deadline in these conditions
Вся эта операция вышла из-под контроля. Я не знаю, как можно ожидать, что мы успеем закончить все в срок в таких условиях.
Происхождение:
Слово "Amok" происходит от малайского слова, означающего "бешеный, в неистовством безумии", и было заимствовано в английский язык во второй половине 1600-х годов.
“Run amok” – “Метаться в неистовом, кровожадном исступлении”. (Это первоначальное значение фразы)
Перевод:
- буйствовать
- неистовствовать
- бесчинствовать
- беситься
- быть вне себя
- обезуметь
- терять самообладание
- в ярости набрасываться на всякого встречного
- выходить из-под контроля.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — Seems like some of those strings* are now… causing some problems for these schools that have allowed all this to run amok.
— Похоже, что некоторые из этих условий сейчас … создают проблемы для этих школ, которые позволили всему этому выйти из-под контроля.
*( “strings” здесь имеется в виду выражение “strings attached”, которое было сказано репортером чуть ранее; оно означает, что если, например, какое-то соглашение “has strings attached”, оно предполагает особые требования или ограничения.)
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________