Вчерашний важный лингвистический спор – как правильно "Фер кю" или "Фер кё" (или "Дураки вы оба – не "фер", а "фэр"! Деревня!") приятно напомнил ещё более важный спор: "Дип Пёрпл" или "Дип Пэрпл"? (Был ещё вариант "Дип Парпул", но к нему никто из серьёзных исследователей вопроса серьёзно не относился.) Так вот: не так, не сяк и не эдак. Потому что в русском языке нет ни такой фонемы (извините), ни обозначающей её буквы. И это касается обоих случаев.
А с этим пёрпулом (я, кстати, топил за "пэрпл" – у меня талант примыкать к терпящему историческое поражение меньшинству) вообще занятная история. Потому что в русском языке нет не только такой фонемы (извините), но и строго говоря такого слова. Душа просит пурпура ("пурпул" же), а правильно переводить – фиолетовый, густой сиреневый, смесь синего с розовым.
Вы в курсе, конечно, что группу Deep Purplre назвали в честь одноимённой песни Бинга Кросби – любимой песни бабушки гитариста группы Ричи Блэкмора. Ну то есть это как если бы наши рокеры назвали группу "Подмосковные вечера". Или "Одинокая гармонь".
А о чём поётся в этой песне? В ней поётся, дословно:
Когда deep purple опускается
На стены сада,
И в небе начинают мерцать звёзды,
Сквозь дымку воспоминаний
Ты приходишь ко мне...
Что, по-вашему, тут означает deep purple? Как бы вы перевели? "Густой сумрак"? Но это как-то слишком дотошно – зачем "густой"? Давайте просто "сумерки"? Группа "Сумерки"! (Только, умоляю, не добавляйте "...богов".)
С пёрпулом и Ричи Блэкмором (как уже догадались по заголовку самые догадливые из нас) связана ещё одна прекраснейшая история. Наевшись славы в группе "Сумерки" (слава которой начиналась с сингла "Black Night" – "Тёмная ночь"), он создал не менее прекрасную (особенно поначалу) группу "Радуга", а та (уже ближе к концу своего существования, чем к прекрасному поначалу) исполняла песню "Purple Night" (это уже "Синяя ночь" получается, потому что фиолетовых ночей у нас в языке не бывает). Там был такой незатейливый припев, а точнее, рефрен:
Purple Night!.. Даба-даба-даба-да-да! (короткий энергичный проигрыш)
Purple Night!.. Даба-даба-даба-да-да! (короткий энергичный проигрыш)
Так вот, помню, переписывали мы с пацанами этот "Пюрпл найт" с магнитофона "Маяк 202" на какой-то другой, не менее прекрасный магнитофон, и вдруг дружбан наш Дима Г. задумчиво и очень серьёзно спрашивает:
– Что они там поют? "Чепурной"?
Он, конечно, произвёл среди нас фурор этим смелым прочтением. Сами посудите: "Тёмная ночь... Но не дремлет казак Чепурной..."
В общем ладно, кё так кё. Хотя на самом деле – кю!
И Дип Пюрпл!
Бонус-трек, отгадайте группу:
P.S. А самое прекрасное, что полез сейчас в ВК-музыку, и такой песни (пусть бы даже и с другим названием) у "Радуги" не нашёл! А вы говорите пурпл...