Это лирическое отступление от цикла о формировании современных границ Чехии и Словакии. Начало – здесь.
Песня Jožin z bažin, пережившая второе рождение в 2008 году, а сейчас как-то подзабытая (впрочем всего шесть лет назад ВИА «Металлика» исполнял ее на концерте в Праге), содержит ряд важных географических и культурологических деталей.
Песня начинается с того, что герой едет на Шкоде 100 из Праги в словацкую Ораву. Спешит, поэтому решает рискнуть и проехать через Моравию, где в болоте живет чудище Йожин, питающийся преимущественно пражанами.
На этот сюжет авторов песни вдохновила новость о моравском эксгибиционисте, который вечерами подкарауливал работниц текстильной фабрики, и именно он фигурировал в изначальной версии, но потом авторы одумались и превратили его в сказочное чудовище.
В чешском Реддите развернулась настолько же серьезная, насколько абсурдная дискуссия на тему маршрута героя песни. Почему он «рискует»? Кажется довольно очевидным, что риск связан с вероятностью встречи с чудищем. Но нет, выдвигается версия о том, что нормальная дорога из Праги в Ораву ведет через польскую Силезию и отмечается, что Моравия – это одно большое болото, куда и без Йожина не стоит соваться. Попутно мы узнаем, что до начала 1980-х (очевидно, до введения военного положения) гражданам Чехословакии не нужно было ни виз, ни иных разрешений на въезд в Польшу, что обыграно в еще одной песне Ивана Младека: «Аббревиатуры»: Из ПНР в ВНР ехал я через ЧССР. Песня просто гениальна и очень круто, что нашелся человек, который на коленке, но перевел ее на русский: почитайте, очень поучительно (и мы точно знаем, что фигурирующий в ней водитель грузовика, который увлекается Шуманом, – это наследие рекатолизации).
В общем, лучше понимаешь поляков, которые используют выражение czeski film для обозначения крайней степени абсурда. И да, оно же звучит в финале польской пародии на Йожина с бажин, вдохновленной конфликтом между братьями Качиньскими и тогдашним (и нынешним) премьером Туском: «Хотели Ирландию, а получили чешский фильм». Но это уже другая история.