Поклонники часто интересуются, кто озвучивает Леонардо Ди Каприо в Титанике, но и остальные актеры дубляжа в фильме также заслуживают внимания. Именно благодаря качественному озвучиванию, этот хороший фильм о гибели одного из самых известных кораблей XX века интересно смотреть даже сейчас, несмотря на то, что кино было снято еще в 1997 году. Рассмотрим внимательнее, кто озвучивал Титаник на русском языке, ведь актёры озвучки играют не меньшую роль в успехе картины, чем реальные исполнители главных и второстепенных ролей.
Главную героиню картины Розу Дьюитт Бьюкейтер озвучила Татьяна Иванова.
- Когда я попала на проект, мне было 49 лет. У меня от природы молодой голос. Старалась максимально точно повторять актрису Кейт Уинслет. Даже имя Джека произносила как она, на западный манер. Моя подруга даже подумала, что имя героя не переозвучивали. Я хохотала смехом Кейт, плакала её слезами. Над 3D-версией я тоже поработала, озвучила Молли (богатая американка,которая плыла на корабле.)
Голосом Джека Доусона стал Олег Кулекович, заслуженный артист России.
Джека озвучил быстро, буквально за две смены. Бывает, роль ложится на внутреннее состояние. Мне тогда было 38, но я долго внешне оставался молодым и играл в основном юных лирических героев.Это совпало с характером Джека, нужные струны отозвались в душе. Проблемы возникли со сценой, где герой в ледяной воде. Нужно было играть озноб, чтобы зубы стучали. Режиссёр говорит: "Может, тебе по улице побегать?" "Нет, - отвечаю, - всё нормально будет". Начинаю запись, смотрю: все рыдают. Так повторялось несколько раз, и в результате меня самого довели до слёз.
Над озвучкой Кэла Хокли работал Станислав Концевич – легенда отечественного дубляжа
Роль Молли Браун дублировала Елена Ставрогина
Голосом капитана «Титаника» Эдварда Смита стал Анатолий Азо
Рут, маму розы озвучила Галина Чигинская.
Роль Глории Стюарт озвучила Людмила Ксенофонтова.
Над озвучкой Томаса Эндрюса работал Николай Буров, народный артист Российской Федерации.
Владелец «Титаника» Брюс Исмей в российском прокате говорит голосом Юрия Лазарева
Дублером голоса Спайсера Лавджоя стал легендарный Геннадий Богачев.
Лиззи, внучку Розы дублировала Александра Кожевников
Над дубляжом охотника за сокровищами Брока Ловетта работал Вадим Гущин.
Немалый вклад в популярность картины внесла и Селин Дион – певица, озвучившая Титаник. Саундрек в ее исполнении уже более четверти века является одной из самых романтичных музыкальных композиций.
Новые и хорошо знакомые голоса в озвучке 2012 года
В 2012 году герой Леонардо Ди Каприо был озвучен Александром Майоровым, которому было трудно говорить с особым калифорнийским акцентом. Во время работы над первой сценой с Джеком было записано двадцать дублей.
Молодая Роза в 3D версии «Титаника» говорит голосом Варвары Чабан. Восемнадцатилетней российской актрисе удалось прочувствовать свою ровесницу.
Каледон, которого сыграл Билли Зейн, и в 1998, и в 2012 году был озвучен Станиславом Концевичем, а Спейсер Лавджой (Дэвид Уорнер) – Геннадием Богачевым.
Теперь стало понятно, что новую озвучку «Титаника» сделали из-за появления в фильме дополнительных сцен, которых не было в оригинальной ленте, и некоторых технических новшеств. Не удивлюсь, если к 30-летию легендарной картины Джеймса Кэмерона ее снова переозвучат. А лично вам какой вариант озвучки больше нравится – 1997 или 2012 года?
Спасибо за внимание мой дорогой читатель.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.