Have been и have gone. В чем разница?

I have been to London означает Я был в Лондоне (Я там бывал).

I have gone to London означает Я уехал в Лондон (Я сейчас там).

Давайте разберемся, почему так:

• Вспомогательный глагол - have. Он не переводится, то есть не привносит никакого смысла в предложение.
• Смысловые глаголы - been и gone. Это 3я форма глаголов to be и to go.
• Время - Present Perfect, смысл которого "действие в прошлом, результат сейчас". Мы называем действие, которое было совершено ранее, но имеем виду не само действие, а его результат, который есть прямо сейчас.

have been

I have been to London.

1. Глагол to be переводится как быть, являться, находиться. В данном случае - находиться.
2. Еще раз взгляните на смысл времени Present Perfect: "действие В ПРОШЛОМ", а значит мое пребывание, нахождение в Лондоне - в прошлом. Оно уже закончилось, я уехал оттуда.
3. От поездки остался результат - опыт. Я знаю, как выглядит этот город, какие там улочки, магазины, люди, сколько там стоит чашка кофе и т.д.

have gone

I have gone to London.

1. Глагол to go переводится как ходить, ездить.
2. Когда в русском языке мы говорим Я ездил в Лондон, мы имеем ввиду Я там бывал. Но языки не совпадают между собой на 100 процентов, и в английском языке так не получится. Во временах Perfect глагол to go будет означать уходить, уезжать.
3. Действие в прошлом, то есть мой отъезд в Лондон - в прошлом, но результат отъезда есть сейчас. Если я уехал в Лондон, значит, я сейчас в Лондоне.
4. Представьте себе ситуацию: подружка звонит Соне на домашний телефон, а ей отвечают: "Соня ушла в магазин". Где сейчас Соня? В магазине. А если Соня уехала в Лондон? Соня в Лондоне.