Да, сериалы на английском без субтитров смотреть можно и нужно. Разбираемся👇
Русские субтитры
Если звук идет на английском🇬🇧, но есть русские🇷🇺 субтитры, то все сводится к чтению на русском языке. Это своего рода волшебная палочка, которая помогает понять все, что происходит, но это - единственный плюс.
А вот минусы:
- Во-первых, несмотря на то, что частично вы слышите английские слова, нет мотивации услышать больше, а значит, развития не происходит. 🥺 А сериалы могут быть мощным инструментом изучения языка, если его правильно применять.
- Во-вторых, языки не совпадают, и нет точных переводов. Многое переводится примерно.🙀 У вас нет возможности погрузится в мир английского, вы продолжаете мыслить по-русски. Это приводит к тому, что, пытаясь говорить, вы говорите английскими словами, но не на английском языке.
Английские субтитры
Английские субтитры во много раз лучше русских субтитров.🔥🔥 Если звук идет на английском, а также есть английские субтитры, то это - чтение 📖👀 Плюс в том, что это чтение на английском, а не на русском. Минус в том, что вы не развиваете понимание на слух 🦻А это то, чего не хватает подавляющему числу людей, изучающих язык.
Представьте себе разговор с иностранцем. Субтитров в этой ситуации не будет - вы либо услышите, что он скажет, либо нет. И если мы хотим натренировать уши, то нужно сразу подключать именно тренировку ушей, а не глаз 👁️ . Это не значит, что чтение нужно исключить. Английские субтитры полезны, если включать их, скажем, каждую пятую серию.
Без субтитров
Кто рискует, тот пьет шампанское🍾 Несмотря на кажущуюся сложность, это самый эффективный и легкий способ просмотра сериалов на английском. Субтитров нет, а значит, чтения тоже нет. Есть только аудирование🎧.
Есть один минус. В краткосрочной перспективе вы понимаете меньше, чем с субтитрами... Но! Что нам мешает, то нам и поможет.
Прогресс происходит только тогда, когда нас что-то не устраивает. "Я слышу 10%, а хочу слышать 50%". Включаются уши. Включается мозг🧠 и начинает искать способы услышать больше. Начинается настоящая работа, приводящая к ошеломляющим результатам 📈
Через пару сезонов (сериала) вы начинаете гораздо больше слышать, хотя вы ничего специально не делали. Мои ученики все до единого прошли через это, и у всех был именно такой результат.
Итоги
Исключаем русские субтитры полностью. Смотрим без субтитров вообще, но иногда включаем английские. Выберите сериал, который вам нравится, сделайте погромче, расслабьтесь🧘 и дайте вашему мозгу сделать свое дело.