В этой статье я дам пошаговую инструкцию, как сделать просмотр видео на французском не только развлечением, но и эффективным инструментом для улучшения своего уровня владения языком.
1. Что значит «активно» работать с видео
Речь идет не о пассивном просмотре роликов на французском в фоновом режиме, хотя это тоже само по себе полезно. И не о просмотре фильмов или сериалов с русскими субтитрами (о пользе такого способа погружения в языковую среду я писала здесь). В этой статье я говорю об активной работе с видео, которая потребует от вас чуть больше времени и усилий, но зато и результат даст впечатляющий.
Конечно, можно (и нужно) просто смотреть фильм на французском с французскими субтитрами - так вы развиваете одновременно навык чтения и понимания на слух. При этом вы пополняете свой пассивный словарный запас, и это тоже очень полезно. Так можно смотреть фильмы, сериалы, тем более что они слишком длинные, чтобы разбирать все встречающиеся в них новые конструкции.
Но, во-первых, чтобы смотреть фильмы и сериалы в оригинале, у вас уже должен быть определенный уровень владения языком. Если я, никогда не изучая китайский язык, посмотрю «фоном» сериал на китайском, это мне никак не поможет его выучить. Разве что я запомню несколько часто повторяющихся междометий или слов вроде «добрый день», «да», «нет».
Во-вторых, гораздо более эффективно для изучения языка - во время просмотра делать записи и разбирать все незнакомые слова и фразы. Если смотреть видео, имея в руках ручку и тетрадку, находить, выписывать, переводить и прорабатывать новые для вас лексические и грамматические конструкции, вы прокачаете абсолютно все аспекты владения языком. Вы сможете уловить и повторить аутентичную фонетику и интонацию, улучшите понимание на слух, и, конечно, прокачаете лексику и грамматику. Причем именно в том виде, в каком их используют французы (или франкоговорящие из других стран), а не на абстрактных примерах из учебников.
2. Какие видео выбирать
Итак, разбирать стоит одно короткое видео за раз, а не смотреть по несколько роликов «залпом». Для такой активной работы с видео выбирайте:
- достаточно короткие видео (2-5-10 минут), ведь их предстоит пересмотреть их как минимум 2-3 раза
- видео на интересную или просто необходимую именно вам тему
- видео, которое вам будет приятно смотреть (как минимум, вас не раздражает голос ведущего, плохое качество картинки или звука)
- видео с субтитрами (на начальном уровне - не только на французском, но и на русском или другом понятном вам языке)
- видео, подходящей для вас сложности, которое не слишком превышает ваш уровень владения языком на текущий момент (не берите на начальном уровне интервью с ученым-физиком), но и не слишком простое
Кстати, песни (и видеоклипы) прекрасно подходят под все перечисленные критерии. Они короткие, их приятно переслушивать много раз. К тому же рифмы и ритм помогают лучше запоминать слова
3. Как смотреть
Теперь разберем порядок действий, который позволит вам извлечь из просмотра видео максимальную пользу.
Какой бы ни был ваш уровень языка, вы должные будете разобрать все новые слова, выражения и грамматические конструкции в нем. Обратите особое внимание на интонацию, на специальные словечки, выражающие отношение и эмоции говорящего, на идиоматические выражения. Даже на ошибки, которые даже носители языка могут допускать в речи (тут может помочь преподаватель или просто знакомый с хорошим уровнем языка).
Я на опыте своих ученико предлагаю следующий алгоритм для разбора видео:
1. Начальный уровень
1) Посмотреть видео целиком с русскими субтитрами, чтобы в целом понять, о чем оно. Если вы занимаетесь с преподавателем, он может перед просмотром предложить вам ключевые слова, задать наводящие вопросы по теме.
2) Второй раз посмотреть с французскими субтитрами, уже делая остановки и записывая все новые слова, выражения, и разбирая грамматические конструкции.
3) Посмотреть в третий раз совсем без субтитров, максимально заставляя мозг работать и выходя из зоны комфорта. Здесь и происходит главный прогресс, «щелчок», когда вы как по волшебству начинаете все понимать.
2. Средний уровень.
Те же рекомендации, что и для начального уровня, только без этапа с русскими субтитрами.
1) Первый раз вы смотрите с французскими субтитрами, записываете, переводите и разбираете слова и выражения.
2) Второй раз смотрите без субтитров. После подготовительного первого просмотра вам будет гораздо легче понимать.
3. Продвинутый уровень
На этом этапе вам уже легче воспринимать язык на слух, поэтому можно использовать обратный порядок действий.
1) Сначала смотрите видео без субтитров, отмечая по ходу непонятные места.
2) Смотрите с французскими субтитрами, ищите перевод слов, которые были непонятны при первом просмотре, разбираете непонятные конструкции.
3) Смотрите третий раз без субтитров, уже почти все понимая.
После того как вы подробно разобрали и полностью поняли все фразы, выражения и конструкции в выбранном видео, можете переходить к другим видео на ту же или близкую тему. Вы сразу заметите, насколько проще его будет понять. И новая лексика лучше запомнится просто за счет повторения. Ну и, конечно, не забывайте потом активно пользоваться теми выражениями и грамматическими конструкциями, которые вы освоили, разобрав видео.