Поговорим о видах билетов. В Великобритании существуют такие понятия, как return ticket и day return. В статье разбираемся, что есть что, рассказываем об их американских аналогах, ну и упомяну ещё один вид билетов. Поехали. Let’s go!
RETURN TICKET
Произношение и перевод:
[rɪˌtɜːn ˈtɪkɪt] - [ритён ти́кит] - билет туда-обратно
Значение слова:
билет, позволяющий доехать до определённого места и вернуться обратно
Употребление:
используется в Британском Английском
Примеры:
Keep your return ticket, don’t throw it away. - Храни свой билет туда-обратно, не выброси его.
The airline’s London - New York return ticket will be 311
Происхождение:
образовалось от слов return - возвращаться и ticket - билет
Американцы такой билет назовут round-trip ticket (круговая поездка).
DAY RETURN
Произношение и перевод:
[ˌdeɪ rɪˈtɜːn] - [дэй ритён] – дневной билет туда-обратно
Значение слова:
билет (ж/д или автобус) по сниженной стоимости для поездки до пункта назначения и обратно в тот же день
Употребление:
используется в Британском Английском
Примеры:
She always buys a day return to save money. - Она всегда покупает дневной билет туда-обратно, чтобы сэкономить деньги.
Fares: day return from London to Southampton starts at £5.50. - Тарифы: стоимость билета из Лондона в Саутгемптон и обратно в тот же день начинается от 5.50 фунтов.
Происхождение:
образовалось от слов day - день, return - возвращаться
Билет в одну сторону по-английски называется single ticket (британский вариант) или one-way ticket (американский английский).
В чём разница
Return ticket билет, по которому можно доехать до вашего места назначения и вернуться обратно в другой день.
Day return - билет, по которому вы можете совершать поездку до нужного пункта и обратно в исходный пункт в тот же день.