Сегодня будем изучать английский с сериалом Modern Family (Современная семья). А выбрала я отрывок, который отлично поможет нам повторить тему "Работа", подхватить несколько очень полезных выражений и грамматических конструкций. Поехали!
- Legendary daredevil. Got famous for jumping over a school bus on his motorcycle. Легендарный смельчак. Стал знаменитым благодаря тому, что перепрыгнул через школьный автобус на своём мотоцикле.
Тут классная фраза get famous for... стать знаменитым благодаря... и дальше идет глагол с окончанием -ing.
- Well, I've been on a science track my whole life, which my parents love. Ну, я всю жизнь занимаюсь наукой, что очень нравится моим родителям.
I've been on a science track my whole life - тут просто меняем слово science на подходящее нам и говорим, чем мы занимаемся всю жизнь или можно указать другой период - for 5 years, например!
- But... lately, I've been having second thoughts. Но в последнее время у меня появились сомнения.
А вот это из разряда сам бы так не сказал - I've been having second thoughts. Какое-то время меня терзают сомнения, такую фразу (заметь, во времени Present Perfect Continuous) можно использовать в разных ситуациях.
- I've always loved singing, and... and I've been doing some open-mic nights recently, and it's been going really well. Я всегда любила петь и я в последнее время выступаю на вечерах с открытым микрофоном и у меня хорошо получается.
Опять английские времена! I've always loved singing - я всегда любила петь, пожалуйста тебе и про хобби можно и про работу что-то сказать и в тему про путешествия затащить - красота!
- I see where this is going. Sing for me. - Кажется, понимаю к чему, ты клонишь. Спой для меня.
Фраза строится совсем не как в русском языке, но в разговоре на английском языке может понадобиться часто: I see where this is going - понимаю к чему, ты клонишь.
- That was great. Stick to science. Классно. Продолжай заниматься наукой.
To stick to science - дословно "приклейся к науке", но имеется в виду, не бросай науку, забавный фразовый глагол!
- Wow. You really got a knack for pep talks in this house. Мда. В этом доме умеют, однако, подбодрить.
В этом предложении самое ценное - это фраза pep talk (напутствие, ободряющая речь), чаще всего используется как "thanks for the pep talk", спасибо за "накачку", если кто-то тебя пытается подбодрить!
- I'm not saying it's impossible. I'm saying play the odds. Я не говорю, что это невозможно, я говорю, минимизируй риски.
To play the odds (делать ставку на наиболее вероятный исход) - ещё одна классная разговорная английская фраза в твою копилку!
- For example, you take this O'Shea guy. Возьмём для примера это парня О-Шеа.
You take... - посмотри на... (как на пример), а дословно то возьми этого парня, ерунда, правда?
- He started a business, got established. - Он основал бизнес, заслужил признание.
Здесь две классные фразы - start a business (основать бизнес) и get established (заслужить признание), тоже хорошо дополнят тему про работу.
- And when he couldn't kick the daredevil dream, he went for it. И когда он не смог избавиться от мечты смельчака, он пошёл на это.
Go for it - вперёд, сделай это! Очень часто слышу эту фразу от носителей английского.
- Fortunately for him, unlike his act, he had a safety net. К счастью для него, в отличие от его трюка, у него была страховка.
To have a safety net - иметь запасной вариант, это не только про страховку в буквальном смысле.
- The point is, you've been on the science track for 15 years. Суть в том, что ты занимаешься наукой 15 лет.
- See it through. Build a foundation. Доведи это дело до конца. Построй базу.
- It would be pretty dumb of me to give up on the career path I'm on. Будет очень глупо с моей стороны сойти с карьерного пути, на котором я нахожусь.
- I could make half a mil my first year out of school. Я могла бы заработать полмиллиона в первый год после учёбы.
- He still brings that maverick spirit to everything he does, which is why he got to the top of his industry. Он до сих пор привносит этот дух покорителя во всё, что он делает, именно поэтому он добрался до вершины в своей отрасли.
Спасибо за прочтение! Интересно? Дай знать!
