Сегодня хочу рассказать об электронных переводчиках при подготовке домашних заданий.
Действительно ли электронный переводчик так хорош для учащегося?
Скажем так, он хорош для очень ленивого учащегося, не заинтересованного в результате и желающего сдать вредной училке хоть что-то, не потратив на это большое количество времени.
Почему не стоит пользоваться онлайн переводчиками при выполнении творческих домашних заданий:
1. Всем известный Google translate и ему подобные не всегда переводят корректно и зачастую предложения выглядят, если не смешно, то очень нелепо. И вместо того, чтобы научиться говорить правильно, вы скорее всего научитесь обратному.
2. Когда вы забиваете текст на русском в переводчик, вы не учитесь составлять предложения самостоятельно, а это потом обязательно отразится на вашей речи и не позволит преодолеть барьер при говорении.
3. Вы не запоминаете новые слова и устойчивые выражения (потому что вы их не искали в словаре и не работали с ними). Творческие задания (придумать историю, сделать пересказ текста, составить предложения) даются как раз для того, чтобы вы научились работать с новой лексикой и / или грамматикой. Если вы не закрепляете только что изученное в речи, то информация со временем уйдет в пассивный запас. Все, что вы учите, нужно немедленно использовать.
4. Вы не отрабатываете новые и старые грамматические конструкции (потому что опять же не работаете сами, а хотите, чтобы за вас это сделала машина).
5. Когда текст составлен на иностранном языке не вами, его сложнее запомнить.
Использование электронных переводчиков не помогает вам готовиться к урокам, а скорее вредит. Если вы хотите в дальнейшем свободно изъясняться и много знать, то придется поработать и поучиться. Помните, что творческие задания даются для усвоения нового материала, а не для того, чтобы вас покошмарить. Такие задания выполнять нелегко, но именно они помогут вам говорить что-то большее, чем Лондон из зе кэпитал ов Грейт Британ.
P.S. Учитель всегда видит, когда тест был загнан в переводчик. Только в попытке обмануть преподавателя и побыстрее слить неприятное задание, вы обманываете себя.
#английскийязык #английский #солдатова_английский #курсы_английского #английский_язык_спб #английский_язык #учи_английский #иностранные_языки