В каждом иностранном языке есть свои слова, которые невозможно перевести, потому что в других языках попросту нет аналога. Английский - не исключение.
Специально для вас мы собрали подборку английских слов, которые бы очень пригодились в русском языке.
FOOTBALL WIDOW
На русский язык это выражение можно перевести как “футбольная вдова”, и его смысл понятен интуитивно. Так описывают женщин, чьи мужья слишком увлечены футболом, и в дни матчей становятся потеряны для общества.
EARWORM
Дословно это значит “ушной червь”, но речь, как вы понимаете, не о болезни. Это слово используют, чтобы описать мелодию, которая заела в голове, и вы никак не можете перестать ее напевать.
REFRIGERATOR RIGHTS
Если перевести на русский, то получится “права на холодильник”. Звучит непонятно! Но на самом деле все просто. Это выражение значит “очень близкие, практически семейные отношения”. Ведь кто еще, кроме члена семьи или близкого друга может сунуть нос в ваш холодильник?
WIKIALITY
Прекрасное слово, которое стоит иметь во всех языках. Оно составлено из двух слов - Wikipedia и reality. Смысл его заключается в том, что любое явление будет выглядеть реалистичным, если на него достаточно ссылок в интернете.
PRESENTEEISM
Перевести это слово практически невозможно, но образовано оно от глагола to present - присутствовать. Это слово описывает проблему, которая возникает у излишне трудолюбивых людей - своего рода манию присутствия на рабочем месте. Люди с манией присутствия испытывают чувство вины, если отсутствуют на работе даже по уважительной причине.
CLOSET MUSIC
Она же “чуланная музыка” или “музыка из шкафа”. Так описывают те виды музыки, которые по каким-то причинам стыдно слушать в присутствии других людей. Так что если вы никому не рассказываете о своей любви к Киркорову - это closet music.
Мечтаете узнать все редкие английские слова? Ждем вас на занятиях в школе Windsor! С нашими преподавателями, носителями языка вы освоите английский в совершенстве.
Занимайтесь как можно больше, получайте удовольствие от изучения английского языка – и вы обязательно добьетесь результата!
Желаем удачи!