Мы с вами уже не раз видели, что современный кантри – это не вполне то, что мы привыкли считать музыкой кантри, а австралийская команда с названием Graveyard Train ► кладбищенский поезд ещё раз в этом убеждает.
Слушаем и понимаем:
You could be a king, you could be a queen
You could have written a great novel or be a big shot on the silver screen
You could be a poor woman or a poor man just like me
You could live every day you live like it's the last thing that's you'll see
Когда нам говорят his dad is a big shot [a big man] ► мы понимаем, что его папа – большая шишка [важный человек]. А когда читаем в газете, что the book is being adapted for the silver screen ► нам ясно, что [сейчас] книгу адаптируют для телевизионной постановки [телефильма | телесериала].
Ты мог бы стать царём, ты могла бы стать царицей
Ты мог бы написать великий роман или стать супер-звездой голубого экрана
[Или] стать такой или таким же беднягой, как и я сам
Ты мог(ла) бы жить каждый день, как будто это последнее, что ты увидишь
Drink to everyone that you love
Drink to everyone that you hate
Drink to everything that you spent
Drink to everything that you saved
[Так] выпей [подними свой бокал] за всех, кого ты любишь
[Так] выпей за всех, кого ты ненавидишь
[Так] выпей за всё, что ты потратил
[Так] выпей за всё, что ты сберёг
Drink to every time you wish that the man who came unstuck
Drank to all of your successes not to all of your bad luck
Когда человек, застрявший в автомобильной пробке пишет вам, что I came unstuck at last ► вы понимаете, что он наконец из пробки выбрался. Если же вам говорят, что the tourist industry may come significantly unstuck under the current circumstances ► это значит, что индустрия путешествий может совсем рухнуть [не справиться] в текущих обстоятельствах.
[Так] выпей за каждый раз, когда ты хотел, чтобы человек, который совершенно опростоволосился [оказался ни на что не способен]
Поднимал свой бокал за твой успех, а не за то, чтобы тебе не везло
Поскольку Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), если хотите прочитать разбор целиком и узнать, откуда взялось название группы – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #graveyard train #the sermon #country #слушаем и понимаем #кантри